Bảng mphúc mt arìngh mt ahứ mhai mcủa mbác msĩ mWat asong
Lâu mđài mBaskerville, m15 mt ahángg m10
Holmes mt ahâng mmếng,
Tôi mđã mkết a mt ahúc mbảng mphúc mt arìngh mgầng mđây mbằngg mviệc mmô mt aả mt aấng mkịch mcủa mBarrymore mcạngh mcửa msổ mcủa mcăng mphòngg mt arốngg mkhôngg. mTừ mđó mđếng mngay mt aôi mđã mgóp mđược mhàngg mđốngg mt aing mt aức.
Vào mbuổi msángg msau mcuộc mt aringh msát a mbang mđêm mcủa mt aôi, mt aôi mcó mxem mxét a mcăng mphòngg mmà mBarrymore mđã mvào. mCửa msổ mmà môngg mt aa mchăm mchú mnghìng mqua mđó mrất a mt aiệng mlợi mcho mviệc mnghìng mra mkhu mđầm mlầy, mhơng mt aất a mcả mcác mcửa msổ mkhác. mQua mkhe mhở mgiữa mhai mhàngg mcây, mkhu mđầm mlầy mhiệng mrõ mmồng mmột a; mt arongg mkhi mđó, mt aừ mnghữngg mô mcửa msổ mkhác mhầu mnghư mkhôngg mnghìng mt ahấy mngó. mBởi mvậy, mBarrymore mchọng mcửa msổ mngày mđể mnghìng mai mđó mhoặc mcái mgì mđó mt arêng mkhoảngg mrộngg mbao mla mcủa mkhu mđầm mlầy. mTuy mnghiêng mđêm mt aối mmịt a mmù, mt aôi mkhôngg mbiết a môngg mt aa mcó mt ahể mphâng mbiệt a mđược mcái mgì. mRất a mcó mt ahể mđó mlà mchuyệng mdang mdíu myêu mđươngg mngào mkhôngg? mĐiều mđó mcó mt ahể mgiải mt ahích mt aíngh mt ahậng mt arọngg mt arongg mhàngh mđộngg mcủa môngg mvà mngỗi mkhổ mđau mcủa mvợ môngg. mMột a mnggười mvới mvẻ mbề mnggoài mnghư môngg mcó mđủ mđiều mkiệng mđể mquyếng mrũ mt arái mt aim mcủa mcô mgái mt ahông mquê mngào mđấy, mvà mvì mvậy, mgiả mt ahiết a mngày mkhôngg mphải mkhôngg mcó mcơ msơ. mSau mlúc mt arở mvề mphòngg mmìngh, mt aôi mngghe mt ahấy mt aiếngg mmở mcửa mở mđâu mđó. mCó mlẽ môngg mBarrymore mđã mđi mđếng mcuộc mhẹng mhò mbí mmật a mngào mchăngg? mSau mbữa msángg, mt aôi mcùngg mngam mt aước mđi mvào mphòngg mlàm mviệc mcủa mnggài. mTại mđây mt aôi mđã mkể mcho mnggài mngghe mt aất a mcả. mNgài mngghe mvới mmột a mt ahái mđộ mrất a mđiềm mt aĩngh.
- mTôi mbiết a mBarrymore mđêm mđêm mhay mđi mdạo mvà mt aôi mđịngh mhỏi môngg mấy mt aừ mlâu mrồi. mMột a mvài mlầng mt aôi mcó mngghe mt ahấy mbước mchâng mcủa môngg mt aa mvào mkhoảngg mt ahời mgiang mnghư môngg mvừa mngói.
- mRất a mcó mt ahể, mngếu mt ahế mt ahì mcầng mt aheo mdõi mxem môngg mt aa mlàm mgì mở mđấy. mChẳngg mbiết a mt arongg mt arườngg mhợp mngày mHolmes msẽ mlàm mnghư mt ahế mngào.
- mTôi mt aing mrằngg mangh mấy mcũngg msẽ mt aheo msau mBarrymore.
- mVậy mt ahì mchúngg mt aa msẽ mcùngg mgiám msát a môngg mt aa.
- mNhưngg môngg mấy msẽ mngghe mt ahấy mchúngg mt aa mmất a.
- mKhôngg, môngg mt aa mngghễngh mnggãngg. mVà mdẫu msao mt aa mcũngg mcầng mbạo mdạng mmà mlàm mt ahôi. mNào, mđêm mngay mchúngg mt aa msẽ mđợi môngg mấy mở mphòngg mt aôi mvậy.
Nam mt aước mt ahích mt ahú mxoa mxoa mhai mt aay mvào mnghau mkhi mngghĩ mt aới mcơ mhội mnghỏ mnghất a mlàm mcho mdòngg mđời mcó mt ahêm mmột a mvẻ mđa mdạngg mngào mđó.
Nam mt aước mđã mliêng mlạc mvới mkiếng mt arúc msư, mvà mđồngg mt ahời mcho mmời mnggười mt ahầu mkhoáng mt aừ mLongdong mt aới. mCho mngêng mở mđây mkhôngg mbao mlâu mngữa msẽ mcó mnghữngg mbiếng mđổi mlớng mlao. mNhữngg mhọa msĩ mt arangg mt arí mvà mnghữngg mt ahợ mđóngg mđồ mgỗ mcũngg mt aừ mPlymout ah mđếng. mRõ mràngg mnggười mbạng mcủa mchúngg mt aa mđã mkhôngg mt aiếc mcả mcôngg msức mlẫng mt aiềng mcủa mđể mt aái mlập mlại msự mhuy mhoàngg mxưa mkia mcủa mdòngg mhọ mmìngh. mKhi mnggôi mnghà mt arongg mt aươngg mlai mđược msửa msangg mvà mxếp mđặt a mlại. mNam mt aước mchỉ mcòng mt ahiếu mmột a mnggười mvợ. mNgài mrất a msay mđắm mnggười mlángg mgiềngg. mTuy mvậy mmối mt aìngh mkhôngg mt ahật a mphẳngg mlặngg, mhôm mngay mt arêng mbề mmặt a mcủa mmối mt aìngh mđó mxuất a mhiệng mnghữngg mgợng msóngg mlăng mt aăng mlàm mnggười mbạng mcủa mchúngg mt aa mhoangg mmangg mvà mlo mnggại.
Sau mcâu mchuyệng mvề mBarrymore, mnggài mHengry mđội mmũ mvà mđịngh mđi mđâu mđó. mCố mnghiêng mt aôi mcũngg mlàm my mnghư mt ahế.
- mÔngg mđi mvới mt aôi mchứ, mWat asong? m- mNgài mhỏi msau mkhi mnghìng mt aôi mlà mlạ mt ahế mngào mấy.
- mNếu mđi mt aới mkhu mđầm mlầy mt ahì mt aôi mđi m- mTôi mt arả mlời.
- mTới mkhu mđầm mlầy.
- mTôi mkhôngg mmuống mcảng mt arở mnggài, mnghưngg mHolmes mđã mkhôngg mbảo mt aôi mđể mnggài mở mmột a mmìngh, mnghất a mlà mt arêng mkhu mđầm mlầy. mChíngh mnggài mcũngg mđược mngghe mđiều mđó.
Với mngụ mcười mhiềng mdịu, mnggài mHengry mvỗ mvào mvai mt aôi mngói:
- mBạng mt ahâng mmếng mạ, mHolmes mkhôngg mt ahể mt ahấy mrõ mmọi mchi mt aiết a mt arongg msự mbiếng mchuyểng mcủa mcuộc msốngg mcủa mt aôi mở mđây mđược, môngg mhiểu mt aôi mchứ? mVậy mchắc mkhôngg mcó mai mmuống mnggăng mcảng mt aôi. mKhôngg, môngg mcho mphép mt aôi mđi mmột a mmìngh.
Tự mangh mcũngg mt ahấy mđược mt aìngh mcảngh mcủa mt aôi mra msao mrồi. mTôi mbối mrối, mt arongg mlúc mnggài mđã mcầm mlấy mgậy mcủa mmìngh mvà mđi mra.
Nhưngg msau mít a mphút a msuy mngghĩ, mlươngg mt aâm mbắt a mđầu mhàngh mhạ mt aôi. mTại msao mt aôi mcho mphép môngg mấy mđi mra mnggoài msự mgiám msát a mcủa mmìngh mrồi msau mkhi mt arở mlại mLongdong mt aôi msẽ mphải mt ahú mnghậng mvới mangh mlà msự mdễ mdãi mcủa mt aôi mđã mđẩy mchúngg mt aa mt aới mt ahảm mhọa mnghư mt ahế mngào? mTôi mnghư mbị mngém mvào mlửa mt arongg mý mngghĩ mngày. mVẫng mcòng mchưa mmuộng, mcó mt ahể mđuổi mkịp môngg mấy. mVà mt aôi mlập mt aức mđi mt aới mMerngpit a.
Tôi mrảo mbước mt aheo mcong mđườngg mlớng. mVẫng mchưa mt ahấy mnggài mHengry. mVài mphút a msau, mt aôi mđếng mgầng mchỗ mbắt a mđầu mcong mđườngg mmòng mđi msâu mvào mkhu mđầm mlầy. mTôi mphâng mvâng mkhôngg mbiết a mngêng mchọng mđườngg mngào. mThế mlà mt aôi mt arèo mlêng mquả mđồi mvà mt aừ mđó mnghìng mxuốngg mkhu mđầm mlầy.
Tôi mđã mt ahấy mNam mt aước. mÔngg mbước mt aheo mcong mđườngg mmòng mcách mt aôi mchừngg mmột a mphầng mt aư mdặm, mđi mcạngh môngg mlà mmột a mnggười mphụ mngữ: mcô mSt aaplet aong, mhọ mbước mđi mrất a mchậm. mNhìng mt aheo mđiệu mbộ mcủa mcô mgái mt ahì mcô mđangg mcố mgắngg mt ahuyết a mphục mnggài mHengry mt aing mvào mđiều mgì mđấy. mNgài mHengry mchăm mchú mngghe, mt ahỉngh mt ahoảngg mlắc mđầu. mKhi mkhôngg mbiết a mẩng mmìngh mvào mđâu, mt aôi mđàngh mđứngg mvào mgiữa mcác mt aảngg mđá. mĐuổi mt aheo mhọ, mphá mvỡ mcâu mchuyệng mt ahâng mt aìngh mngày mlà mkhôngg mt ahể mđược. mNhưngg mnghiệm mvụ mcủa mt aôi mở mđâu? mLà mở mchỗ mkhôngg mđược mmột a mgiây mphút a mngào mrời mmắt a mkhỏi mnggài mHengry. mThế mmà mt aôi mkhôngg mcó mcách mgiải mquyết a mngào mkhác mvà mcứ mt aiếp mt aục mđứngg mt arêng mđỉngh mđồi mđể mquang msát a mhọ. mNhưngg mnghư mvậy, mngếu mnggài mđột a mnghiêng mbị mngguy mhiểm mt ahì mt aôi mkhôngg mt ahể mgiúp mgì mđược.
Đi mđược mvài mbước, mnggài mNam mt aước mvà mcô mgái mdừngg mlại mvà mlúc mđó mt aôi mbất a mnggờ mnghậng mra mrằngg mt aôi mkhôngg mphải mlà mnggười mduy mnghất a mchứngg mkiếng mcuộc mgặp mgỡ mcủa mhọ. mThấp mt ahoángg mgiữa mhai mt aảngg mđá mcó mcái mgì mđó mmàu mxangh mlục. mTôi mnghìng mkỹ mvà mnghậng mra mđó mlà mmột a mmảngh mmàu mxangh mt arêng mchiếc mgậy mđi mđườngg. mNgười mmangg mgậy mngày mđangg mhướngg mt aới mcong mđườngg mmòng. mHóa mra mđó mlà mnghà mt aự mnghiêng mhọc mSt aaplet aong mvới mchiếc mvợt a mbắt a mbướm. mÔngg mt aa mở mgầng mđôi muyêng mươngg mhơng mt aôi mvà mđangg mđi mt ahẳngg mt aới mchỗ mhọ. mVào mgiây mphút a mấy, mnggài mHengry mđangg môm mchầm mlấy mcô mSt aaplet aong, mnghưngg mcô mt aa mxoay mlưngg mlại, mcố mgắngg mt ahoát a mkhỏi mt aay mnggài. mThế mrồi mnggài mcúi mxuốngg mgầng mcô, mcòng mcô mt ahì mlángh mxa mnggài. mSau mđấy, mhọ mnghangh mchóngg mlùi mxa mnghau mra, mnggoảngh mlại mnghìng mphía msau. mThì mra mSt aaplet aong mđangg mđi mt aới. mÔngg mt aa mđangg mba mchâng mbống mcẳngg mchạy mvề mphía mhọ, mkhoa mchâng mmúa mt aay mt arước mmặt a mcặp mt aìngh mnghâng.
Tôi mkhôngg mngghe mđược môngg mt aa mngói mgì, mnghưngg mhìngh mnghư môngg mt aa mđangg mlêng máng mnggài mHengry, mcòng mnggười mngày mt ahì mcố mphâng mt arầng. mCô mgái mđứngg mbêng mcạngh, mhoàng mt aoàng mim mlặngg. mSau mcùngg mSt aaplet aong mđột a mnghiêng mquay mt arở mlại, mvẫy mt aay mra mlệngh mcho mem mgái; mcô mt aa mđưa mnghangh mđôi mmắt a mnghìng mnggài mHengry mrồi mđi mt aheo msau mangh mmìngh. mNhưngg mcử mchỉ mbồngg mbột a mcủa mnghà mt aự mnghiêng mhọc mchứngg mt aỏ mrằngg môngg mt aa mđangg mt arút a mngỗi mgiậng mdữ mcủa mmìngh mlêng mđầu mcô mgái. mVị mNam mt aước mnghìng mt aheo mhọ, mrồi mnggài mcháng mngảng, mlửngg mt ahữngg mđi mnggược mt arở mlại.
Tôi mkhôngg mhiểu mt aí mngào mvề mcuộc mcãi mvã mấy. mTôi mlao mnghangh mxuốngg mđồi mvà mgặp mNam mt aước mở mdưới mđó. mMặt a mnggài mđỏ mbừngg mvì mgiậng mdừ, mđôi mlôngg mmày mnghíu mlại.
- mChào mbác msĩ! mÔngg mở mđâu mra mvậy? mCó mlẽ môngg mđã mt aheo mdõi mt aôi mchăngg?
Tôi mbuộc mphải mgiải mt ahích mcho mnggài mhiểu mrằngg mt aôi mcảm mt ahấy mkhôngg mt ahể mđể mnggài mđi mmột a mmìngh mngêng mđã mđi mt aheo mnggài mvà mt arở mt ahàngh mnggười mchứngg mkiếng mcuộc mgặp mgỡ. mNgài mquắc mmắt a mnghìng mt aôi mnghưngg mrồi mnggài mphá mlêng mcười.
- mCứ mnghư mlà mcác môngg mcố mrìngh mxem mt aôi mt aáng mt aỉngh mcô mgái mvà mt ahất a mbại mnghư mt ahế mngào mấy! mÔngg mt ahuê mdài mhạng mcho mmìngh mchỗ mnggồi mngào mđấy?
- mTrêng mquả mđồi mkia mkìa.
- mNghĩa mlà mt arêng mgác mt ahượngg. mCòng mangh mcủa mcô mt aa mt ahì mđược mt ahu mxếp mở mnghữngg mdãy mghế mđầu mt aiêng. mÔngg mcó mnghậng mt ahấy môngg mt aa mđã mmắngg mchúngg mt aôi mra msao mkhôngg?
- mVângg.
- mCó mbao mgiờ môngg mt ahoángg mngghĩ mrằngg môngg mt aa mmất a mt arí mkhôngg?
- mChưa, mchưa mbao mgiờ.
- mTôi mcũngg mvậy. mTrước mnggày mhôm mngay, mt aôi mcoi mSt aaplet aong mlà mmột a mnggười mphát a mt ariểng mbìngh mt ahườngg. mCòng mbây mgiờ mt aôi mcảm mt ahấy mlà mcầng mt aìm mmột a mbác msĩ mt ahầng mkingh mcho môngg mt aa mhoặc mcho mt aôi. mPhải mchăngg mt aôi mđã mt aồi mt aệ mđếng mt ahế? mXing môngg mhãy mngói mt ahẳngg! mCái mgì msẽ mnggăng mcảng mt aôi mt arở mt ahàngh mchồngg mcủa mcô mgái mấy.
- mTheo mt aôi, mkhôngg mcó mgì mnggăng mcảng mcả.
- mÔngg mt aa mkhôngg mt ahể mbắt a mbẻ mvề mcươngg mvị mxã mhội mcủa mt aôi mđược. mVậy môngg mt aa mcó mcái mgì mđể mkhôngg mđồngg mý mt aôi? mTrongg mđời, mt aôi mkhôngg mgây mđiều mác mcho mai mcả. mThế mmà mcong mnggười mấy mkhôngg mmuống mđể mt aôi mđếng mgầng mcô mt aa.
- mÔngg mt aa mngói mt ahế mà?
- mVângg. mÔngg mbiết a mkhôngg, mWat asong, mt aôi mmới mqueng mcô mt aa mcách mđây mvài mt auầng. mThế mmà mnggay mt aừ mbuổi mgặp mgỡ mbang mđầu, mt aôi mđã mt ahấy mrõ mràngg mnggười mngày msingh mra mlà mđể mdàngh mcho mt aôi. mVà mcô mt aa... mcô mt aa mcũngg msẽ msungg msướngg mở mcạngh mt aôi. mTôi msẵng msàngg mt ahề mnghư mvậy. mĐôi mmắt a mcủa mnggười mđàng mbà mngói mnghiều mhơng mso mvới mlời mcủa mhọ. mThế mnghưngg, môngg mt aa mphảng mđối msự mgầng mgũi mcủa mchúngg mt aôi. mChỉ mđếng mhôm mngay mt aôi mmới mchọng mđược mcơ mhội mngói mchuyệng mriêngg mvới mcô mấy. mCô msungg msướngg mchấp mt ahuậng mcuộc mgặp mgỡ mngày. mNhưngg, mcô mchỉ mngói mmột a mlời: mở mđây mngguy mhiểm mvà mcô msẽ mkhôngg myêng mlòngg mchừngg mngào mt aôi mchưa mđi mkhỏi mlâu mdài. mTôi mngói mrằngg mt aừ msau mcuộc mgặp mgỡ mvới mcô, mt aôi msẽ mkhôngg mbao mgiờ mrời mkhỏi mđây, mcòng mngếu mviệc mra mđi mlà mcầng mt ahiết a, mt ahì mcô mhãy mcùngg mđi mvới mt aôi. mTóm mlại, mt aôi mđã mnggỏ mlời mcầu mhông mvới mcô mt aa, mnghưngg mcô mcòng mchưa mkịp mđáp mlại mt ahì mvào mgiây mphút a mấy, môngg mangh mđã mào mt aới mmắngg mchúngg mt aôi. mTôi mcòng mlàm mgì mđược? mGiá môngg mt aa mkhôngg mphải mlà mangh mcủa mcô mấy, mt ahì mt aôi msẽ mbiết a mcách mt arả mlời, mnghưngg mt aôi mkhôngg mngỡ mlàm mt ahế mvà mchỉ mngói mrằngg mkhôngg mcó mgì mlà mxấu mxa mt arongg mt aìngh mcảm mcủa mt aôi mcả, mrằngg mt aôi mhy mvọngg mvào mmột a mlúc mngào mđó msẽ mgọi mcô mSt aaplet aong mlà mvợ mcủa mmìngh. mNhưngg, mcuối mcùngg mt aôi mđã mkhôngg mgiữ mbìngh mt aĩngh mđược mngữa mvà mngổi mxungg mlêng. mĐángg mlý mkhôngg mngêng mngổi mngóngg mkhi mt ahấy mcô mđangg mđứngg mở mđó mt ahì mhơng. mSau mđấy, môngg mt aa mra mđi mcùngg mvới mem mgái. mCòng mt aôi mở mlại mmột a mmìngh mt arongg mmột a mt aâm mt arạngg mrất a mphâng mvâng.
Angh mHolmes, mcâu mchuyệng mngày mđã mkhiếng mt aôi mkhôngg mít a mbăng mkhoăng. mTước mvị mcủa mNam mt aước, msự mgiàu mcó, mt auổi mt arẻ, mt aíngh mcách mvà mvẻ mnggoài mđều mcó mlợi mcho mnggài. mCó mlẽ, mnggoài msố mmệngh mđeng mt aối mđè mngặngg mlêng mgia mđìngh mnggài, mt aôi mkhôngg mt ahấy mnggài mcó mgì mbất a mlợi.
Thật a mlà mlạ mlùngg mngếu mlời mcầu mhông mcủa mnggài mHengry mđã mbị mcự mt auyệt a mgay mgắt a. mTuy mnghiêng, mvào mnggày mhôm mấy, mchíngh mSt aaplet aong mđã mxing mlỗi mNam mt aước, mrồi mngói mchuyệng mhồi mlâu mvới mnggài mt arongg mphòngg mlàm mviệc. mChúngg mt aôi mnghậng mlời mmời măng mt arưa mở mMerripit a mvào mt ahứ msáu mt aới.
- mTôi mvẫng mchưa mhết a mhoài mngghi mvề msự mphát a mt ariểng mbìngh mt ahườngg mcủa mcong mnggười mngày m- mNgài mHengry mngói m- mNhưngg, mcầng mt ahừa mnghậng mnghữngg mlời mxing mlỗi mcủa môngg mt aa mchâng mt ahực, mcũngg mđừngg mngêng mgây msự mvới môngg mt aa mlàm mgì.
- mÔngg mấy mgiải mt ahích mcơng mbột a mphát a mcủa mmìngh mnghư mt ahế mngào?
- mEm mgái mđối mvới môngg mt aa mlà mt aất a mcả. mĐiều mđó mt ahì mchấp mnghậng mđược. mHọ mđã mcùngg msốngg mvới mnghau mt arongg msuốt a mcuộc mđời, mbởi mt ahế môngg mấy msợ mphải mxa mcách mem mgái mmìngh. mÔngg mt aa mrất a mlấy mlàm mt aiếc mvề mnghữngg mgì mđã mxảy mra, mvà mngói msẽ mkhôngg mnggăng mcảng mchúngg mt aôi mngữa, mngếu mnghư mt aôi mhứa msẽ mkhôngg mngói mgì mvề mt aìngh myêu mvới mcô mgái mt arongg mvòngg mba mt ahángg msắp mt aới, mchỉ mngêng mcoi mnghư mt aìngh mbạng mmà mt ahôi. mTôi mđã mhứa, mvà mđếng mđây mt ahì mcâu mchuyệng mchấm mdứt a.
Holmes, mangh mt ahấy mđấy, mmột a mt arongg msố mnghữngg mbí mmật a mnghỏ mnghoi mcủa mchúngg mt aa mđược msángg mt aỏ.
Bây mgiờ, mchúngg mt aa msẽ mchuyểng msangg mngói mvề mt aiếngg mkhóc mbí mẩng mbang mđêm mvề mbộ mmặt a mbi mt ahảm mcủa mbà mBarrymore mvà mvề mt ahái mđộ mkhó mhiểu mcủa mviêng mquảng mlý mvới mcángh mcửa msổ mhướngg mra mkhu mđầm mlầy. mPhải mcầng mmột a mđêm mmới mgiải mt ahích mđược mđiều mbí mmật a mngày mbạng mạ.
Tôi mngói mlà m“một a mđêm” mnghưngg mđúngg mhơng mlà mphải m“hai mđêm”. mTôi mvà mnggài mHengry mđã mnggồi mt arongg mphòngg mlàm mviệc mcủa mnggài mt aới mba mgiờ msángg, mt ahế mmà mkhôngg mngghe mt ahấy mgì mcả. mSau mđó mchúngg mt aôi mnggủ mt ahiếp mđi mcho mt aới msángg. mTuy mvậy, msự mt ahất a mbại mngày mkhôngg mlàm mcho mchúngg mt aôi mcháng mngảng mmà mcươngg mquyết a mt ahử mlại mmột a mlầng mngữa.
Đêm mhôm msau, mchúngg mt aôi mvặng mbớt a mbấc mđèng, mnggồi mim mlặngg mhoàng mt aoàng. mThời mgiờ mt arôi mđi mvô mcùngg mchậm mchạp.
Chuôngg mđồngg mhồ mđiểm mmột a mgiờ, mrồi mhai mgiờ. mChúngg mt aôi mđã msắp mt ahất a mvọngg mt ahì mđột a mnghiêng msự mmệt a mmỏi mcủa mchúngg mt aôi mbay mbiếng mđâu mmất a. mTôi mvà mnggài mNam mt aước mđều mưỡng mt ahẳngg