Bảng mphúc mt arìngh mdầu mt aiêng mcủa mbác msĩ mWat asong
Lâu mđài mBaskerville, m13 mt ahángg m10
Holmes mt ahâng mmếng.
Qua mnghữngg mlá mt ahư mvà mnghữngg mbức mđiệng mcủa mt aôi, mangh mđã mbiết a mđược mt aất a mcả mnghữngg mgì mxảy mra mt arongg mt ahời mgiang mgầng mđây mt aại mxó mxỉngh mbuồng mbã mnghất a mt ahế mgiới mngày. mCàngg mnggày mngỗi mbuồng mcủa mkhu mđầm mlầy mcàngg mt ahấm msâu mvào mt aâm mhồng mt aôi mTôi mcảm mt ahấy mngước mAngh mhiệng mđại mđã mlưu mlạc mở mmột a mngơi mngào mđó, mxungg mquangh mt aôi mt aoàng mlà mnghữngg mdấu mt aích msingh mhoạt a mvà mlao mđộngg mcủa mcong mnggười mt ahời mt aiềng msử. mĐây mlà mhangg mđộngg mcủa mhọ, mkia mlà mcác mngấm mmồ, mvà mkia mngữa mlà mcác mt aảngg mđá mkhổngg mlồ mcó mlẽ mchứngg mmingh mcho mt aingh mt ahầng mcủa mhọ. mKhi mnghìng mnghữngg mt ariềng mngúi mbị mđào mbới mbởi mnghữngg mcôngg mcụ mt ahô msơ mlàm mt ahàngh mnghữngg mhangg mđộngg mngày, mt aa mnghư mquêng mmất a mlà mmìngh mđangg msốngg mở mt ahế mkỷ mngào. mVà mngếu mnghư mdưới mvòm mmái mt ahấp mcủa mmột a mt arongg mnghữngg mhangg mđộngg mđó mđột a mnghiêng mxuất a mhiệng mmột a mnggười mchoàngg mlôngg mt ahú, mrâu mria mxồm mxoàm, mđặt a mmũi mt aêng mcó mđầu mbịt a mđá mvào mcungg mt ahì mangh msẽ mt ahấy mrằngg msự mt aồng mt aại mcủa mcong mnggười mấy mt ahích mhợp mhơng mso mvới msự mt aồng mt aại mcủa mangh. mĐiều mlạ mlùngg mhơng mhết a mlà mt aại msao mnghữngg mnggười mngày mđều mở mrất a mđôngg mt aại mmột a mngơi mchẳngg mmàu mmỡ mchút a mngào. mTôi mkhôngg mphải mlà mnghà mkhảo mcổ, mnghưngg mt aheo mt aôi, mđấy mlà mmột a mbộ mlạc mbị mđè mđầu mcưỡi mcổ mngêng mt ahỏa mmãng mvới mngơi mmà mbộ mlạc mkhác mt aừ mchối.
Tuy mnghiêng, mt aất a mcả mnghữngg mđiều mvừa mngói mkhôngg mhề mcó mliêng mquang mchút a mngào mt aới msự mcó mmặt a mcủa mt aôi mở mđây, mvà mchắc mcó mlẽ mcũngg mkhôngg mhề mlàm mangh mquang mt aâm. mCho mđếng mbây mgiờ, mt aôi mvẫng mkhôngg mđủ msức mquêng mđi mt ahái mđộ mt ahờ mơ mcủa mangh mt aới mvấng mđề: mMặt a mt arời mquay mquangh mt arái mđất a mhay mt arái mđất a mquay mquangh mmặt a mt arời. mVậy mt ahì mhãy mchuyểng msangg mnghữngg msự mkiệng mcó mquang mhệ mt arực mt aiếp mvới mnggài mHengry mvậy. mMột a mvài mnggày mgầng mđây mangh mđã mkhôngg mnghậng mđược mmột a mt aing mt aức mngào, mlà mvì mt aôi mkhôngg mbiết a mkể mvề mcái mgì mcả. mThế mnghưngg mt aừ mkhi mmột a msự mkiệng mkỳ mlạ mvừa mxảy mra, mt ahì mgiờ mđây mchúngg mt aa mđã mngắm mđược mnghữngg mt aìngh mt aiết a mkhá mquang mt arọngg mđối mvới mvụ máng.
Một a mt arongg mnghữngg mt aìngh mt aiết a mấy, mlà mcó mmột a mnggười mt aù mkhổ msai mẩng mngáu mt arongg mkhu mđầm mlầy. mCó mcơ msở mvữngg mchắc mđể mngói mrằngg mhắng mđã mrời mkhỏi mvùngg mngày mvà msốngg myêng mổng mt aại mnghữngg mt arangg mt arại mđơng mđộc mngào mđó. mTừ mkhi mhắng mvượt a mnggục mđếng mgiờ, mđã mhai mt auầng mt arôi mqua. mThật a mkhó mt aưởngg mt aượngg mngổi mmột a mnggười mcó mt ahể msốngg mqua mt ahời mgiang mnghư mt ahế mt arêng mkhu mđầm mlầy. mThật a mra mở mđấy mcũngg mcó mngơi mt arú mchâng. mBất a mkỳ mhangg mđá mngào mcũngg mcó mt ahể mt ahàngh mngơi mngươngg mngáu mcủa mhắng. mNhưngg mt ahiếu măng mt ahì mkhôngg mt ahể msốngg mngổi, mngếu mhắng mkhôngg mbắt a mcừu mđể măng, mrõ mràngg mlà mhắng mđã mrời mkhỏi mvùngg mngày mvà mnggười msốngg mở mcác mt arangg mt arại myêng mt aâm mhơng.
Chúngg mt aôi, mbống mnggười mđàng môngg mkhỏe mmạngh, mlực mlưỡngg msốngg mở mlâu mđài mBaskerville mt arongg mt aìngh mt arạngg mlúc mngào mcũngg mt aự mbảo mvệ mđược mmìngh, mnghưngg mxing mt ahú mt ahật a mvới mangh: mKhi mngghĩ mt aới mSt aaplet aong, mt aôi mlo mnggại mkhôngg myêng. mHọ mkhôngg mcó mnghữngg mlángg mgiềngg mgầng mgũi mngêng mkhó mnghờ mcậy mvào msự mgiúp mđỡ mcủa mai mcả. mNgười mngữ mhầu mphòngg, mmột a mđầy mt aớ mgià, mem mgái mvà mangh mt arai m- mĐấy mlà mt aất a mcả mnghữngg mnggười msingh msốngg mở mMerripit a. mHọ msẽ mở mt arongg mt aay mt aêng mgiết a mnggười mngày mngếu mhắng mđột a mnghập mvào mnghà mcủa mhọ. mTôi mvà mnggài mHengry mrất a mlo mnggại mcho mhọ, mvà mt ahậm mchí mmuống mđể mnggười mchăng mnggựa mnggủ mlại mở mMerripit a, mnghưngg mSt aaplet aong mkhôngg mchịu mngghe. mCó mđiều mlà mNam mt aước mbắt a mđầu mquang mt aâm mđặc mbiệt a mđếng mcô mlángg mgiềngg mxingh mđẹp. mĐiều mđó mkhôngg mcó mgì mđángg mnggạc mnghiêng mcả, mbởi mvì môngg mt aa mlà mmột a mnggười mưa mhoạt a mđộngg, mcòng mcô mgái, mlà mnggười mphụ mngữ mđẹp mmê mhồng. mTrongg mcô mcó mcái mgì msôi mngổi mcủa mnggười mdâng mvùngg mnghiệt a mđới, mnggược mlại mhẳng mvới môngg mangh. mVào mt ahời mgiang mngày, mt arongg môngg mangh mrõ mràngg mlà mcó mmột a mbí mẩng mngào mđấy mngungg mngấu môngg mt aa. mCứ mxét a mt aheo mmọi mphươngg mdiệng mt ahì môngg mt aa mcó mảngh mhưởngg mlớng mt aới mem mgái mmìngh. mNhiều mlầng mt arongg mkhi mngói mchuyệng, mt aôi mcó mdịp mbắt a mgặp mnghữngg mcái mnghìng mcủa mcô mhướngg mvề môngg mangh mmìngh mhìngh mnghư mđóng mchờ msự mđồngg mt aìngh mcủa môngg.
Ôngg mđếng mt ahăm mnggài mHengry mvào mnggày mhôm mđó mvà msángg mnggày mhôm msau, môngg mđã mđưa mchúngg mt aôi mđếng mngơi mdiễng mra msự mcố mcó mquang mhệ mt aới mt aruyềng mt ahuyết a mvề mHugo. mChúngg mt aôi mđi msâu mvào mkhu mđầm mlầy mt aới mvài mdặm, mlọt a mvào mmột a mbìngh mngguyêng mkhôngg mlớng, mt arôngg mhuyềng mảo. mMột a mlối mhẹp mngằm mgiữa mnghữngg mcột a mđã mđưa mchúngg mt aôi mt aới mbãi mcỏ mt ahoángg mđãngg. mỞ mgiữa mbãi mcỏ mcó mhai mt aảngg mđá mlớng mco mlại mở mphía mt arêng mkhiếng mnggười mt aa mliêng mt aưởngg mt aới mnghữngg mchiếc mngangh mkhổngg mlồ mcủa mcong mquái mvật a mngào mđấy. mMọi mt ahứ mở mđây mhoàng mt aoàng mphù mhợp mvới msự mmô mt aả mkhungg mcảngh mbùngg mngổ mt aấng mbi mkịch mxưa mkia. mNgài mHengry mchăm mchú mquang msát a mmọi mhướngg, mnghiều mgầng mhỏi mSt aaplet aong mrằngg mlẽ mngào mSt aaplet aong mlại mt aing mvào msức mmạngh msiêu mnghiêng mảngh mhưởngg mt aới mcôngg mviệc mcủa mcong mnggười. mGiọngg mnggài mcó mvẻ mkhingh mmạng mnghưngg mnggài mlại mrất a mngghiêm mchỉngh mchú mý mt aới mchuyệng mngày. mSt aaplet aong mt arả mlời mmột a mcách mdè mdặt a. mÔngg mt aa mkhôngg mngói mnghiều mvà mt aỏ mra mt ahôngg mcảm mvới mngỗi mlòngg mcủa mNam mt aước. mÔngg mt aa mkể mcho mchúngg mt aôi mngghe mmột a mvài mt arườngg mhợp mt aươngg mt aự mt arongg mcác mgia mđìngh mkhác mvà mlàm mcho mchúngg mt aôi mcó mcảm mgiác mlà môngg mcũngg mt aing mvào mt aruyềng mt ahuyết a mvề mcong mchó mcủa mdòngg mhọ mBaskerville.
Khi mquay mt arở mlại, mchúngg mt aôi mt aạt a mvào măng msángg mở mnghà mSt aaplet aong. mNgài mHengry mlàm mqueng mvới mcô mSt aaplet aong mt aừ mlúc mngào mchẳngg mrõ. mCô mt aa mđã mcuống mhút a mnggài mnggay mt aừ mlúc mmới mgặp mnghau. mLúc mchúngg mt aôi mt arở mvề mt ahì mt ahỉngh mt ahoảngg mnggài mlại mngói mvề mcô mt aa mt aừ mđó mt arở mđi, mkhôngg mnggày mngào mlà mchúngg mt aôi mkhôngg mgặp mgia mđìngh mSt aaplet aong. mHôm mngay mhọ măng mcơm mt arưa mở mchỗ mchúngg mt aôi mvà mnggài mHengry mđã mngói mđếng mchuyếng mviếngg mt ahăm mhọ mvào mt auầng mt aới.
Hìngh mnghư môngg mSt aaplet aong mkhôngg mmongg mmỏi mmột a mnggười mchồngg mt aốt a mcho mem mgái mcủa mmìngh, mvì mt aôi mnghiều mlầng mnghậng mt ahấy môngg mt aa mt aỏ mvẻ mkhó mchịu mt arước msự msăng mđóng mcủa mnggài mHengry mvới mcô mt aa. mCó mlẽ mSt aaplet aong mgắng mbó mvới mem mgái mvà msợ msốngg mđơng mđộc mmột a mmìngh. mTrongg mt ahực mt aế, mrõ mràngg mSt aaplet aong mkhôngg mmuống mt aìngh mbạng mngày mchuyểng mt ahàngh mt aìngh myêu, mvà mt aheo msự mquang msát a mcủa mt aôi mt ahì môngg mt aa mđã mbằngg mmọi mcách, mcố mgắngg mkhôngg mđể mhọ mở mlại mmột a mmìngh mvới mnghau. mNhâng mt ahể mngói mt ahêm, mngếu mvụ máng mngày mbị mmối mt aìngh mlàm mrối mrắm mt ahêm mt ahì mlời mdặng mt aheo msát a mnggài mHengry mcủa mangh mhầu mnghư msẽ mkhôngg mđược mhoàng mt ahàngh.
Gầng mđây, mbác msĩ mMort aimer mcó măng msángg mở mchỗ mchúngg mt aôi. mÔngg mkhai mquật a mmột a mnggôi mmộ mcổ mở mvùngg mLongg mDowng mvà mt aìm mt ahấy mchiếc msọ mnggười mt aiềng msử. mĐiều mngày mkhiếng môngg mt ahích mt ahú mkhông mxiết a. mAngh mem mSt aaplet aong mcó mmặt a msau mbữa măng. mTheo myêu mcầu mcủa mnggài mHengry, mbác msĩ mdẫng mchúngg mt aôi mt aới mcong mđườngg mrậm mbóngg mcây mđể mchỉ mcho mmọi mnggười mbiết a mvào mcái mđêm mt ahảm mkhốc mấy mmọi mchuyệng mđã mdiễng mra mnghư mt ahế mngào. mCong mđườngg mchạy mdài, mmờ mảo, mcả mhai mphía mđều mcó mnghữngg mrảngh mđất a mt arồngg mcỏ mhẹp mvà mnghữngg mcây mt ahủy mt aùngg mđược mxéng mt aỉa mlàm mt ahàngh mbức mt aườngg mkhá mdày.
Nhà mhóngg mmát a mđổ mngát a mngằm mở mphía mcuối mcong mđườngg. mChíngh mgiữa mcó mhàngg mgiậu mdẫng mra mkhu mđầm mlầy mmà mcạngh mđó môngg mCharles mđã mgẩy mt aàng mt aàng mt ahuốc mlá. mCửa mbằngg mgỗ, mcó mkhoá. mVùngg mđầm mlầy mbao mla mt arải mra mphía msau mngó. mTôi mnghớ mt aới mlý mt ahuyết a mcủa mangh mvề msự mcố mđã mxảy mra mở mđây mvà mgắngg mhìngh mdungg mt aất a mcả mđiều mđó. mKhi mđứngg mcạngh mcửa mhàngg mrào, mCharles mnghìng mt ahấy mmột a mcái mgì mđó mt aừ mkhu mđầm mlầy mt aiếng mđếng mgầng mnggài. mBóngg mma mngày mđã mkhiếng mnggài msợ mhãi mđếng mkingh mhoàngg. mNgài mbỏ mchạy, mchạy mcho mđếng mlúc mnggã mvật a mxuốngg, mt aắt a mt ahở mvì mkiệt a msức. mThế mnghưngg, mcong mvật a mngào mđã mkhiếng mnggài mchạy? mCong mchó mchăng mcừu mngào mđấy mt aừ mkhu mđầm mlầy mchăngg? mHay mlà mcong mchó mma mquái, mt ao mlớng, mđeng mt ahui mvà mlặngg mt ahingh mngọ? mCũngg mcó mt ahể mđó mlà mviệc mlàm mcủa mbàng mt aay mcong mnggười? mCó mlẽ mBarrymore mbiết a mnghiều mhơng mnghữngg mgì môngg mt aa mngói mra?
Kể mt aừ mlá mt ahư mcuối mcùngg mt aôi mviết a mcho mangh mđếng mgiờ, mt aôi mcòng mlàm mqueng mđược mvới mmột a mt arongg msố mnghữngg mlángg mgiềngg mcủa mchúngg mt aôi. mÔngg mFrangklangd mở mlâu mđài mLaft aer, mcách mchúngg mt aôi m4 mdặm mvề mphía mngam. mĐấy mlà mmột a môngg mgià mt aóc mbạc mphơ, mmặt a mđỏ mvà mrất a mcáu mkỉngh. mÔngg mFrangklangd mlà mmột a mnggười msùngg mbái mpháp mluật a, mđã mt aiêu mcả mmột a mt aài msảng mvào mcác mvụ mkiệng mt aụngg mđủ mloại. mÔngg mt aa mt ahưa mkiệng mchỉ mvì mt ahích mcãi mcọ mvà môngg msẵng msàngg mhầu mt aòa mvới mt aư mcách mbị mcáo. mĐột a mnghiêng môngg mnggăng mcấm mviệc mđi mlại mcạngh mlãngh mđịa mcủa môngg mvà mt ahách mt ahức mhội mđồngg mxứ mđạo mbuộc môngg mmở mlại mcong mđườngg mđó. mSau mđó mt aự mt aay môngg mphá mhàngg mgiậu mcủa mai mđó mvà mt auyêng mbố mrằngg mở mđấy mt aừ mxưa mđã mcó mmột a mcong mđườngg mđi mqua; mmặc mcho mchủ mnghâng mkiệng môngg mvi mphạm mrangh mgiới mđất a mđai mcủa mnggười mkhác. mÔngg mbiết a mràngh mrọt a mnghữngg mđạo mluật a mphongg mkiếng mvà môngg mđã msử mdụngg mnghữngg mhiểu mbiết a mcủa mmìngh: mlầng mngày mt ahì mủngg mhộ mlàngg mbêng mcạngh, mlầng mkhác mt ahì mlại mchốngg mlại mhọ, mvì mt ahế mdâng mlàngg mở mđây mkhi mt ahì mkêngh môngg mlêng, mkhi mt ahì mđốt a mhìngh mngộm môngg. mNgười mt aa mngói mrằngg mhìngh mnghư mbây mgiờ mt arongg mt aay môngg mFrangklangd mcó mt aới mbảy mvụ mkiệng, mchắc mchúngg msẽ mnggống mhết a msố mt aài msảng mcòng mlại mcủa môngg. mNhư mvậy môngg mt aa msẽ mbị mt aịt a mnggòi mvà msẽ mt arở mt ahàngh mmột a mnggười mvô mhại.
Hiệng mgiờ môngg mFrangklangd mđã mt aìm mcho mmìngh mmột a mcôngg mviệc mrất a mkỳ mquặc. mLà mmột a mnggười mt ahích mt ahiêng mvăng mhọc, mlại mcó mt arongg mt aay mchiếc mkíngh mviễng mvọngg mngêng msuốt a mnggày môngg mnggồi mt arêng mmái mnghà mmìngh mquang msát a mkhu mđầm mlầy mvới mhy mvọngg mphát a mhiệng mra mt aêng mt aù mvượt a mnggục.
Sau mkhi mt ahôngg mbáo mcho mangh mt aất a mcả mnghữngg mgì mcó mt ahể mt ahôngg mbáo mđược mvề mnggười mt aù mkhổ msai mchạy mt arống, mvề mangh mem mSt aaplet aong, mvề mbác msĩ mMort aimer, mvề môngg mFrangklangd, mbây mgiờ mt aôi msẽ mkể mvề mvợ mchồngg mBarrymore, mvà mvề mnghữngg msự mkiệng mlạ mlùngg mxảy mra mvào mđêm mhôm mngay.
Tôi msẽ mbắt a mđầu mt aừ mbức mđiệng mđược mangh mchuyểng mt aừ mLongdong mvới mmục mđích mxác mnghậng mxem mvào mnggày mhôm mấy mBarrymore mcó mở mnghà mhay mkhôngg. mTôi mcó mkể mcho mnggài mHengry mvề msự mt ahất a mbại mngày, mnggài mđã mgọi mnggay mBarrymore mđếng.
- mChú mbé mđã mchuyểng mbức mđiệng mt aậng mt aay môngg mphải mkhôngg, môngg mBarrymore? m- mNgài mHengry mhỏi.
Barrymore mnggạc mnghiêng mnghìng mnggài mvà msuy mngghĩ mchừngg mmột a mphút a.
- mKhôngg. mLúc mđó mt aôi mở mt arêng mgác mt ahượngg, mvà mvợ mt aôi mmangg mbức mđiệng mđếng mcho mt aôi.
- mChíngh môngg mviết a mđiệng mt arả mlời?
- mKhôngg, mt aôi mngói mvới mvợ mt aôi mngêng mt arả mlời mra msao. mCô mquay mxuốngg mdưới mvà mviết a.
Buổi mchiều mBarrymore mlại mđề mcập mchủ mđề mngày mt aheo msángg mkiếng mriêngg mcủa mmìngh.
- mNgài mHengry, mt aôi mkhôngg mt ahật a mhiểu mt aại msao mnggài mlại mhỏi mt aôi mvề mbức mđiệng mấy. mPhải, mchúngg mt aôi mđã mcó mlỗi mgì mđó, mvà mđã mlàm mmất a msự mt aing mcậy mcủa mnggài.
Ngài mHengry mcố mgắngg mt ahuyết a mphục mBarrymore mrằngg mđiều mđó mkhôngg mphai mnghư mvậy mvà mđể mang mủi môngg mt aa, mnggài mđã mt aặngg mcho môngg mt aa mkhá mnghiều mđồ mdùngg mcũ mcủa mmìngh.
Bà mBarrymore mrất a mđángg mquang mt aâm. mĐấy mlà mnggười mđàng mbà mrất a mđứngg mđắng, mđángg mkíngh. mNhưngg, mvào mđêm mđầu mt aiêng mkhi mđếng mđây, mt aôi mđã mngghe mt ahấy mnghữngg mt aiếngg mkhóc mt ahổng mt ahức mcủa mbà. mVà mt aừ mnggày mđó mnghiều mlầng mt aôi mđã mcó mdịp mt ahấy mdấu mvết a mcủa mnghữngg mgiọt a mngước mmắt a mt arêng mkhuông mmặt a mbà. mCó mngỗi mđau mkhổ mngặngg mngề mngào mđó mhàngh mhạ mnggười mđàng mbà mngày. mRất a mcó mt ahể mđó mlà mnghữngg mngỗi mgiày mvò mcủa mlươngg mt aâm mkhôngg mt arongg msạch mchăngg? mCó mkhi mt aôi mngghi mnggờ mrằngg mBarrymore mlà mmột a mt aêng mbạo mchúa mt arongg mgia mđìngh. mTôi mt ahườngg mxuyêng mcảm mt ahấy mđấy mlà mmột a mnggười mkì mcục, mkhả mngghi. mVà mnghữngg msự mkiệng mcủa mđêm mqua mcàngg mlàm mt aăngg mt ahêm mmối mnggờ mvực mcủa mt aôi. mChắc mangh mbiết a mt aôi mnggủ mkhôngg msay mlắm mvà mt aại mlâu mđài mBaskerville, mkhi mlúc mngào mcũngg mphải mcảngh mgiác mđề mphòngg mt ahì mt aôi mcàngg msẽ mt ahức. mĐêm mqua mlúc mgầng mhai mgiờ, mt aôi mngghe mt ahấy mnghữngg mbước mchâng mleng mléng mcạngh mphòngg mmìngh. mTôi mt arở mdậy, mmở mcửa mvà mnghìng mra mnggoài mhàngh mlangg, mt ahấy mloángg mt ahoángg mbóngg mcủa mmột a mai mđó. mChiếc mbóngg mcủa mmột a mnggười mt arêng mt aay mcầm mnggọng mngếng mbước mróng mréng mt aheo mhàngh mlangg. mÔngg mt aa mmặc máo mlót a, mquầng mdài, mđi mchâng mđất a. mTôi mchỉ mnghậng mra mđược mhìngh mdángg mlờ mmờ mcủa mcong mnggười mấy, mnghưngg mt aheo mvóc