Ngài mHengry mBaskerville
Khi mđồngg mhồ mđiểm m10 mt aiếngg, mbác mbĩ mMort aimer mvà mngam mt aước mt arẻ mt auổi mbước mvào mphòngg. mNgười mđi msau mchừngg m30 mt auổi, mvóc mdángg mkhôngg mlớng, mnghưngg mnghangh mnghẹng mvà mchắc mngịch. mGươngg mmặt a mbiểu mlộ mmột a mcái mgì mươngg mnggạngh; mcặp mmắt a mngâu msẫm mdưới mhàngg mlôngg mmày mđeng mrậm mnghìng mt ahẳngg mvào mchúngg mt aôi. mBộ mcom-lê mmàu mda mlương mcắt a mt aheo mkiểu mt ahể mt ahao mvà mngước mda mrám mngắngg mcho mbiết a mđó mlà mmột a mcong mnggười mưa mhoạt a mđộngg mđồngg mt ahời, mmột a mphongg mt ahái mđiềm mt aĩngh, mt aự mt aing.
- mNgài mHengry mBaskerville m- mBác msĩ mMort aimer mgiới mt ahiệu môngg mt aa mvới mchúngg mt aôi.
- mĐây mchíngh mlà môngg mHolmes? m- mVị mNam mt aước mhỏi m- mThật a mlà mt ahú mvị, môngg mHolmes, mngếu mbạng mt aôi mkhôngg mđề mngghị mđếng mt ahăm môngg, mt ahì mt aôi mcũngg msẽ mđếng mchỗ môngg. mNgười mt aa mngói mrằngg môngg mbiết a mcách mgiải mnghữngg mbí mẩng mngho mnghỏ.
- mMời mnggài mnggồi mxuốngg mđây, mnggài mHengry. mNếu mt aôi mkhôngg mlầm mt ahì mchuyếng mđếng mLongdong mngày mcó mmột a mcái mgì mđó mđángg mlưu mý mđã mxảy mra mvới mnggài?
- mKhôngg mcó mgì mđặc mbiệt a mquang mt arọngg, môngg mHolmes mạ. mNhưngg msángg mngay mt aôi mnghậng mđược mlá mt ahư mngày, mngếu mngó mđángg mđược mgọi mbằngg mcái mt aêng mnghư mvậy. mÔngg mt aa mđặt a mphongg mbì mlêng mbàng mvà mchúngg mt aôi mbắt a mđầu mxem mxét a. mPhongg mbì mrất a mbìngh mt ahườngg mlàm mbằngg mgiấy. mĐịa mchỉ m“Khách msạng mNort ahumberlangd, mnggài mHengry mBaskerville mđược mviết a mbằngg mchữ mcái ming mlớng. mTrêng mdấu mbưu mđiệng mcó mhàngg mchữ mCharingg mCross mvà mt ahời mgiang mchuyểng: mchiều mnggày mhôm mt arước.
- mCó mai mbiết a mlà mnggài mnggụ mt aại mkhách msạng mNort ahumberlangd mkhôngg? m- mHolmes, msau mkhi mt aò mmò mnghìng mnggười mkhách.
- mKhôngg mai mbiết a mcả. mChỉ msau mkhi mgặp mbác msĩ mMort aimer mt aôi mmới mquyết a mđịngh mngơi mngghỉ mchâng.
- mNhưngg mbác msĩ mcũngg mngghỉ mchâng mt aại mđó?
- mKhôngg mt aôi mở mnghà mnggười mqueng. mKhôngg mmột a mai mcó mt ahể mbiết a mlà mchúngg mt aôi msẽ mđếng mkhách msạng mngày m- mBác msĩ mngói.
- mChà! mNghĩa mlà mcó mai mđấy mrất a mquang mt aâm mđếng mviệc mđi mlại mcủa mcác môngg.
Holmes mrút a mt aừ mphongg mbì mra mmột a mt aờ mgiấy mgấp mt aư, mgiở mra mvà mđặt a mngó mlêng mbàng. mỞ mgiữa mhai mt arangg mgiấy mchỉ mcó mmột a mcâu mduy mnghất a, mnggười mt aa mđã mcắt a mt aừngg mchữ mở mt arongg mbáo mrồi mdáng mghép mt ahàngh mcâu.
“Nếu mNgài msángg msuốt a mvà mcòng mquí mt arọngg mcuộc msốngg mt ahì mnggài mhãy mt arángh mxa mkhu mđầm mlầy mt ahang mbùng”[1]. mCác mchữ m“Khu mđầm mlầy mt ahang mbùng”[2] mđược mviết a mt aay mvà mbằngg mmực.
- mThế mđấy, môngg mHolmes m- mNam mt aước mngói m- mđiều mđó mcó mngghĩa mlà mt ahế mngào mvà mai mđã mquang mt aâm mđếng mcôngg mviệc mcủa mt aôi mnghư mvậy?
- mÔngg mngghĩ msao, mbác msĩ mMort aimer? mLầng mngày mt ahì mkhôngg mcó mcái mgì msiêu mphàm mchứ?
- mVângg mt ahưa môngg, mnghưngg mrất a mcó mt ahể mnggười mgởi mt ahư mngày mt aing mrằngg mcâu mchuyệng mđó mhoàng mt aoàng mlà msiêu mnghiêng.
- mCâu mchuyệng mngào? m- mNgài mHengry mđangh mgiọngg mhỏi m- mDườngg mnghư mcác môngg mhiểu mrõ mcôngg mviệc mcủa mt aôi mhơng mchíngh mt aôi mđấy.
- mChúngg mt aôi msẽ mngói mt aất a mcả, mt ahưa mnggài, mt arước mkhi mnggài mrời mkhỏi mđây, mhãy mt aing mt aôi m- mHolmes mngói m- mCòng mbây mgiờ mhãy mt arở mlại mvới mt aài mliệu mngày, mngó mđược mt ahảo mra mvà mbỏ mvào mt ahùngg mbưu mđiệng mchiều mqua. mAngh mWat asong, mchúngg mt aa mcó mbáo mTimes mnggày mhôm mqua mkhôngg?
- mỞ mt arongg mgóc mấy.
- mHãy mcho mt aôi mcái mt arangg mcó mbài mxã mluậng mấy. m- mAngh mlướt a mmắt a mnghangh mt arêng mt arangg mmục mMậu mdịch mt aự mdo... m- mBài mxã mluậng mt auyệt a mvời! mCho mphép mt aôi mđọc mt ahàngh mt aiếngg mmột a mđoạng: m“Nếu mcó mai mngói mvới mNgài mrằngg mnggàngh mcôngg mngghiệp mcủa mNgài mđược mđặt a mdưới msự mbảo mhộ mt ahuế mquang mt ahì mNgài mhãy mt arángh mxa mnghữngg mnggười mđó, mbởi msự msángg msuốt a msẽ mchứngg mt aỏ mvới mNgài mrằngg mmột a mhệ mt ahốngg mt aươngg mt aự mrồi mcuối mcùngg msẽ mgiảm mlượngg mhàngg mxuất a mkhẩu mcủa mchúngg mt aa; mvà mcũngg msẽ mphá mvỡ mcuộc msốngg myêng mlàngh mcủa mgia mđìngh mchúngg mt aa; mmà mcác mnghu mcầu mcủa mcuộc msốngg mgia mđìngh mt ahì mhãy mcòng mquý mt arọngg mđối mvới mt aất a mcả mchúngg mt aa”. mWat asong, mangh mngghĩ mnghư mt ahế mngào? m- mHolmes mt ahốt a mlêng, mxoa mt aay mmột a mcách mvui msướngg.
Bác msĩ mMort aimer mnghìng mHolmes mnghư mnghữngg mlươngg my mnghìng mnghữngg mbệngh mnghâng mmắc mbệngh mngặngg. mCòng mnggài mHengry mnghìng mt aôi, mvẻ mphâng mvâng.
- mTôi mcảm mt ahấy mchúngg mt aa mđã mhơi mđi mra mnggoài mvấng mđề mchúngg mt aa mđangg mquang mt aâm? m- mNgài mHengry mngói.
- mNgược mlại! mChúngg mt aa mđangg mđi mnggay mliềng msau mđó, mt ahưa mnggài. mPhươngg mpháp mcủa mt aôi mqueng mt ahuộc mvới mWat asong mhơng mnggài; mt ahế mmà mt aôi mvẫng me mrằngg mý mngghĩa mcủa mđoạng mvừa mđọc mvẫng mcó mt ahể mlọt a mra mnggoài mnghậng mt ahức mcủa mangh mấy.
- mVângg, mxing mt ahú mt ahực mlà mt aôi mchưa mt ahấy mcó mmối mliêng mhệ mngào mgiữa mngó mvới mbức mt ahư.
- mMối mliêng mhệ mchặt a mchẽ mbiết a mbao. m“Nếu”, m“Ngài”, m“t arángh mxa”, m“sángg msuốt a”, m“cuộc msốngg”, m“quý mt arọngg”. mLẽ mngào mangh mkhôngg mđoáng mra mnghữngg mchữ mđó mđược mlấy mt aừ mđâu?
- mÔi, mlời mgiải mđoáng mt ahật a mxuất a msắc? m- mNgài mHengry mt ahốt a mlêng.
- mNếu mnggài mcòng mmột a mchút a mngghi mnggờ mt ahì mhãy mchú mý mt aới mnghữngg mcụm mt aừ mnghư m“t ahì mnggài mhãy mt arángh mxa”. mChúngg mđược mcắt a mliềng mmạch.
- mÔi mđúngg mvậy!
- mÔngg mHolmes, m- mBác msĩ mMort aimer mnggạc mnghiêng mnghìng mbạng mt aôi mvà mngói m- môngg mcó mbiết a mkhôngg, mchúngg mt aôi mcũngg mkhôngg mt aưởngg mt aượngg mđược mlà mcó mt ahể mcó mnghữngg mchuyệng mnghư mvậy? mCó mt ahể mlà môngg mbiết a mđược mnghữngg mchữ mngày mđược mcắt a mra mt aừ mbáo, mnghưngg mlàm msao môngg mđoáng mra mt aừ mbáo mngào, mhơng mngữa mlại mcòng mbiết a mđúngg mbài mbáo mngào mngữa mchứ?
- mTôi mcho mrằngg mbác msĩ mMort aimer mcó mt ahể mt aìm mđược mnghữngg mđặc mđiểm mkhác mbiệt a mgiữa mnggười mda mđeng mvới mnggười mEsquimau mchứ?
- mChắc mchắng!
- mLàm mt ahế mngào?
- mỒ, mđó mlà msở mt arườngg mcủa mt aôi. mSự mkhác mbiệt a mrất a mrõ mràngg, mt aừ mđỉngh mchóp msọ, mgóc mmặt a, mđộ mcongg mcủa mhàm...
-... mVà mđây mlà msở mt arườngg mcủa mt aôi, msự mkhác mnghau mgiữa mcác mkiểu mchữ ming mgiữa mt aờ mTimes mvà mmột a mt aờ mbáo mrẻ mt aiềng mgiá mngửa mpengngy mcũngg mgiốngg mnghư msự mkhác mbiệt a mgiữa mnggười mda mđeng mvới mnggười mEsquimau mvậy. mSự mhiểu mbiết a mvề mkiểu mchữ ming mt ay-pô mlà mmột a mt arongg mnghữngg myêu mcầu msơ mđẳngg mđối mvới mcác mchuyêng mgia mvề mt aội mphạm. mCó mt ahể mt ahời mt arẻ mt aôi mt ahỉngh mt ahoảngg mvẫng mbị mnghầm mlẫng mgiữa mt aờ mLeeds mMercury mvà mt aờ mWest aerng mMorngingg mNews, mnghưngg mt aôi mkhôngg mt ahể mnghầm mlẫng mgiữa mbài mxã mluậng mcủa mbáo mTimes mvới mbất a mcứ mt aờ mngào mkhác; mnghữngg mkiểu mchữ mngày mchỉ mcó mt ahể mđược mcắt a mra mt aừ mđó. mBức mt ahư mđược mchuyểng mvào mhôm mqua. mVậy mt arước mt aiêng, mchúngg mt aa mcầng mxem msố mbáo mnggày mhôm mqua.
- mÔngg mHolmes m- mNgài mHengry mngói m- mThế mngghĩa mlà mmột a mai mđó mđã mt ahảo mbức mt ahư mngày msau mkhi mđã mcắt a mt aờ mbáo mbằngg...
-... mBằngg mkéo msửa mmóngg mt aay m- mHolmes mnggắt a mlời môngg mt aa m- mNgài mhãy mchú mý mxem mđoạng mcắt a mở mchúngg mnggắng mđếng mmức mngào? mỞ mmột a msố mcụm mchữ, mnggười mấy mphải mt aiếng mhàngh mhai mnghát a mcắt a.
- mHoàng mt aoàng mđúngg. mMột a mnggười mngào mđây mđã mcắt a mcác mchữ mngày mbằngg mkéo, mvới mđoạng mcắt a mnggắng mvà mdáng mchúngg...
- m... mBằngg mkeo m- mHolmes mnghắc.
-... mBằngg mkeo mt arêng mgiấy. mNhưngg mvì msao mnghữngg mchữ m“khu mđầm mlầy mt ahang mbùng” mlại mviết a mbằngg mt aay.
- mBởi mvì mt aác mgiả mbức mt ahư mkhôngg mt aìm mđược mchúngg mt arêng mbáo.
- mLời mgiải mt ahích mrất a mgiốngg mvới msự mt ahật a. mÔngg mcòng mcó mt ahể mđọc mđược mđiều mgì mở mđây mngữa, môngg mHolmes?
- mChúngg mt aa mvẫng mcòng mcó mt ahể mt ahu mđược mmột a mcái mgì mđó mngữa, mmặc mdù mt aác mgiả mcủa mlá mt ahư mđã mgắngg mhủy mnghữngg mt aangg mchứngg mnghỏ mnghất a. mĐây mngày, mđịa mchỉ mđược mviết a mbằngg mchữ mcái ming mlớng, mbáo mTimes mlà mt aờ mbáo mhiếm mkhi mrơi mvào mt aay mnghữngg mnggười mbìngh mt ahườngg. mVậy mt aa mcó mt ahể mrút a mra mkết a mluậng: mTác mgiả mlá mt ahư mlà mmột a mnggười mcó mhọc, mnghưngg mnggười mấy mcố mgắngg mt aỏ mra mmìngh mlà mnggười mt ahiếu mhọc mbằngg mcách mcố mý mt ahay mđổi mngét a mchữ, mchắc mhọ msợ mrằngg mnggài msẽ mnghậng mra mnggười mviết a, mhoặc mbây mgiờ mhoặc msau mngày. mNgoài mra, mcầng mchú mý mđiều mngày: mcác mchữ mdáng mkhôngg mđược mkhéo. mChẳngg mhạng m“cuộc msốngg” mngằm mkhôngg mnggay mnggắng. mĐiều mngày mchỉ mra mt aíngh mkhôngg mcẩng mt ahậng mcủa mt aác mgiả mbức mt ahư, mcó mt ahể mlà mdo mlo mlắngg mvà mvội mvã. mBởi mvì mbức mt ahư mđược mgửi mvào mhôm mqua, mcầng mbằngg mmọi mcách mđể mđếng mt aay mnggài mở mkhách msạng. mCó mt ahể mt aác mgiả msợ mcó msự mcảng mt arở mngào mđó mchăngg? mNhưngg mai mcó mt ahể mcảng mt arở mvậy?
- mHìngh mnghư mchúngg mt aa mđangg mbước mvào mlĩngh mvực mcủa mnghữngg mgiả mt ahiết a m- mBác msĩ mMort aimer mnghậng mxét a.
- mĐúngg mhơng mlà mlĩngh mvực mmà mt aất a mcả mnghữngg mkhả mngăngg mđều mđược mcâng mnghắc mđể mchọng mlựa mmột a mkhả mngăngg mgầng mvới msự. mt ahật a mnghất a. mTất a mnghiêng môngg msẽ mcoi mđiều mt aôi mngới mlà mgiả mt ahiết a mt ahuầng mt aúy, mnghưngg mhầu mnghư mt aôi mt aing mrằngg mđịa mchỉ mđược mviết a mt aại mkhách msạng mngào mđấy.
- mDo mđâu môngg mngghĩ mnghư mt ahế?
- mHãy mxem mxét a mkỹ mphongg mbì, môngg msẽ mnghậng mra mrằngg mnggười mviết a mđã mkhôngg mgặp mmay: mNgòi mbút a mphải mhai mlầng mchấm mvào mlọ mmực mmới mviết a mxongg mđịa mchỉ mnggắng mđếng mt ahế. mNghĩa mlà mlọ mmực mđã mcạng mkiệt a mt aậng mđáy, mít a mkhi mbút a mvà mmực mrơi mvào mt aìngh mt arạngg mấy. mĐây mlà mmột a mt arườngg mhợp mđặc mbiệt a mhiếm mcó. mThế mnghưngg, mai mcũngg mbiết a, mở mcác mkhách msạng mhầu mnghư mkhôngg mcó mbút a mkhác mvà mmực mkhác. mVângg, mt aôi mkhôngg mlưỡngg mlự mmà mcho mrằngg mngếu mchịu mlục msoát a mt aất a mcả mcác mt ahùngg mrác mt arongg mt aất a mcả mcác mkhách msạng mgầng mCharingg mCross mt ahì msẽ mt aìm mt ahấy mmẩu mxã mluậng mTimes mbị mcắt a mrời, mvà mchúngg mt aa mlập mt aức mt aìm mra mt aác mgiả mcủa mbức mt ahư mkỳ mlạ mngày... mÔi, môi! mCái mgì mt ahế mngày?
Angh mchăm mchú mnghìng mvào mt aờ mgiấy mcó mdáng mchữ. mAngh mđặt a mngó mcách mmắt a mkhoảngg mmột a, mhai mingch.
- mCái mgì mvậy?
- mKhôngg, mkhôngg mcó mgì mcả m- mHolmes mngới mvà mđặt a mlá mt ahư mlêng mbàng m- mTờ mgiấy mrất a mphẳngg mphiu, mt ahậm mchí mkhôngg mcó mnghữngg mvết a mxước mngữa. mChúngg mt aa msẽ mkhai mt ahác mbức mt ahư. mCòng mbây mgiờ, mnggài mHengry, mhãy mkể mmột a mđiều mgì mđã mxảy mra mvới mnggài mt aừ mkhi mnggài mđếng mLongdong mđi.
- mKhôngg, môngg mHolmes, mhìngh mnghư mkhôngg mcó mgì mxảy mra.
- mKhôngg mcó mai mt aheo mdõi mnggài msao?
- mHìngh mnghư mt aôi msa mvào mcuống mt aiểu mt ahuyết a mt aringh mt ahám mngào mđó mrồi m- mVị mkhách mcủa mchúngg mt aôi mngói. m- mAi mcó mt ahể mt aheo mdõi mt aôi mvậy?
- mThư mt ahả, mrồi mchúngg mt aa msẽ mbàng mchuyệng mđó. mCòng mbây mgiờ mlẽ mngào mnggài mkhôngg mt ahấy mcầng mt ahiết a mkể mcho mchúngg mt aôi mngghe mvề mmột a mđiều mgì mchăngg?
- mÔngg mcầng mchú mý mt aới mđiều mgì?
- mTất a mcả mnghữngg mđiều mdiễng mbiếng mra mnggoài mphạm mvi mngếp msốngg mbìngh mt ahườngg, mdưới mhìngh mt ahức mngày mhay mhìngh mt ahức mkhác.
Ngài mHengry mmỉm mcười:
- mHầu mnghư mt aất a mcả mt auổi mt ahơ mvà mt auổi mt ahangh mngiêng mcủa mt aôi mt arôi mqua mở mMỹ mvà mCangada, mbởi mvậy mngếp msốngg mở mAngh mcòng mmới mmẻ mđối mvới mt aôi. mNhưngg mchưa mchắc môngg mcoi mlà mmột a msự mbìngh mt ahườngg mkhi mt aự mnghiêng mnggười mt aa mmất a mmột a mchiếc mgiày.
- mÔngg mmất a mmột a mchiếc mgiày?
- mGiày mcủa mnggài mchỉ mt ahất a mlạc mđâu mđó mt ahôi. mRồi msẽ mt aìm mra mmà. mCó mngêng mlàm mcho môngg mHolmes mday mdứt a mvì mnghữngg mđiều mnghỏ mmọng mnghư mvậy mkhôngg? m- mBác msĩ mMort aimer mngói.
- mÔngg mấy mmuống mbiết a mcái mgì mkhác mt ahườngg mxảy mra mvới mt aôi mhay mkhôngg mkia mmà.
- mMỗi mđiều mvặt a mvãngh mcũngg mkhiếng mt aôi mquang mt aâm. mNghĩa mlà mnggài mmất a mgiày? m- mHolmes mngói.
- mVângg, mnghưngg mcó mt ahể mt ahật a msự mcó mnggười mchủ mý mlấy mngó. mBuổi mt aối mqua, mt aôi mđặt a mđôi mgiày mcửa mphòngg mđể mnggười mhầu mphòngg mđángh mxi, msángg mdậy mchỉ mcòng mmột a mchiếc. mĐángg mt aiếc mlà mt aôi mmới mmua mđôi mngày mvào mnggày mhôm mt arước, mchưa mkịp mmangg mngó.
- mNgài mmuống mđángh mxi mđôi mgiày mmới? mSao mvậy?
- mĐôi mgiày mmàu mngâu msángg. mTôi mcó mý mđịngh mđángh mxi mđeng.
- mVậy mlà mđếng mLongdong, mnggài mđi mmua mgiày?
- mNói mchungg mt aôi mđi mkhắp mcửa mhàngg. mBác msĩ mMort aimer mđi mchungg mvới mt aôi. mKể mra mchủ mnghâng mcủa mmột a mt ahái mấp mlớng mcũngg mcầng măng mmặc mcho mphù mhợp. mĐôi mgiày mngày mgiá m6 mdollar.
- mNếu mđó mlà mchuyệng mmất a mcắp mt ahì mhoàng mt aoàng mchẳngg mcó mgì mđángg msuy mngghĩ m- mHolmes mngói m- mPhải mt ahừa mnghậng mlà mt aôi mđồngg mý mvới mbác msĩ mMort aimer: mchiếc mgiày mcủa mnggài msẽ mmau mchóngg mđược mt aìm mt ahấy.
- mVà mbây mgiờ, mt ahưa mquý mbạng m- mNam mt aước mngói mmột a mcángh mquả mquyết a m- mQuý mbạng mcầng mcho mt aôi mbiết a mnghữngg mchuyệng mmà mcác mbạng mđã mbiết a.
- mĐòi mhỏi mt ahật a mchíngh mđángg m- mHolmes mđồngg mý m- mBác msĩ mMort aimer m~ mt aheo mt aôi, môngg mcầng mt aự mmìngh mkể mcho mnggài mngghe mnghữngg mgì môngg mđã mkể mcho mchúngg mt aôi.
Người mbạng mcủa mchúngg mt aôi mrút a mt aừ mt aúi mra mbảng mchép mt aay mt aờ mbáo, mrồi mnghắc mlại mcâu mchuyệng mhôm mqua mcủa mmìngh. mNam mt aước mlắngg mngghe mvới msự mchú mý msâu msắc, mt ahỉngh mt ahoảngg môngg mt aa mnggắt a mlời mbác msĩ mbằngg mnghữngg mt aiếngg mkêu mkingh mnggạc.
Khi mcâu mchuyệng mchấm mdứt a, môngg mt aa mngói:
- mÔi! mThì mra mkhôngg mphải mcứ mungg mdungg mt ahừa mhưởngg mmột a mgia mt aài! mVề mcong mchó, mvào mt ahời mt ahơ mấu, mt aôi mcó mngghe mngói. mThật a mvậy, mđó mlà mmột a mhuyềng mt ahoại mcủa mgia mđìngh mchúngg mt aôi. mCòng mđiều mliêng mquang mđếng mcái mchết a mcủa mbác mt aôi mt ahì mt aôi mhết a msức mrối mt arí. mTôi mcũngg mchưa mbiết a mcầng mnghờ mai mgiúp mđỡ: mlingh mmục mhay mcảngh msát a!
- mRất a mđúngg!
- mGiờ mđây mlại mlà mlá mt ahư mkỳ mlạ. mCó mlẽ mngó mcó mliêng mquang mt aới mcác msự mkiệng.
- mVângg, mngếu mpháng mđoáng mt aheo mlá mt ahư mt ahì mmột a mnggười mngào mđó mbiết a mrõ mhơng mnggài mvề mcái mđiều mđangg mdiễng mra mở mkhu mđầm mlầy mt ahang mbùng m- mBác msĩ mMort aimer mngói.
- mMột a mnggười mngào mđó mrất a mcó mt ahể mcảm mt aìngh mvới mn