Cong mchó mcủa mdòngg mhọ mBaskerville
Một a mt arongg mnghữngg mkhiếm mkhuyết a mcủa mHolmes mlà mmãi mcho mđếng mt aậng mlúc mt ahực mhiệng mangh mvẫng mkhôngg mchia msẻ mvới mai mvề mnghữngg mkế mhoạch mcủa mmìngh. mSự mkíng mđáo mngày mmột a mphầng mlà mdo mbảng mt aíngh mcao mnggạo mcủa mangh, mmặt a mkhác, mcũngg mdo mt aíngh mt ahậng mt arọngg mngghề mngghiệp. mDầu msao mđiều mngày mđã mgây mnghiều mkhó mchịu mcho mnghữngg mai mhàngh mđộngg mchungg mvới mangh. mBảng mt ahâng mt aôi mcũngg mt ahườngg mchịu mkhổ msở mvề mđiều mđó. mChúngg mt aôi mđã mt arải mqua mbiết a mbao mt ahử mt ahách, mđợi mchờ mlúc mgiángg mquả mđấm mquyết a mđịngh mxuốngg mkẻ mđộc mác. mThế mmà mHolmes mvẫng mim mlặngg. mTôi mchỉ mcó mt ahể mđoáng mmò mvề mnghữngg mý mđịngh mcủa mangh. mĐúngg mlúc mt ahầng mkingh mt aôi mcăngg mt ahẳngg mđếng mt aột a mđộ mt ahì mđột a mnghiêng mnghữngg mluồngg mgió mlạngh mphả mvào mmặt a mchúngg mt aôi. mQua mbóngg mđêm, mt aôi mnghậng mra mkhoảngg mkhôngg mvắngg mvẻ mt arải mra mhai mphía mcong mđườngg mhẹp mvà mhiểu mrằngg mchúngg mt aôi mlại mđangg mở mt arêng mkhu mđầm mlầy. mMỗi mbước mđi mcủa mnggựa, mmỗi mchỗ mrẽ mcủa mxe mlại mđưa mchúngg mt aôi mđếng mgầng mđiểm mkết a mt ahúc.
Khôngg mt ahể mbàng mt aíngh mcôngg mviệc mt arước mmặt a mnggười mxà mích mt ahuê mở mCoobme mTracy mđược. mVà mmặc mdầu mrất a mhồi mhộp, mchúngg mt aôi mvẫng mngói mvề mnghữngg mchuyệng mt aầm mphào mngào mđó. mTôi mt ahở mphào mnghẹ mnghõm mlúc mqua mkhỏi mvi-la mcủa mFrangklangd. mTừ mđây mt aới mbiệt a mt ahự mBaskerville mcòng mchừngg mhai mba mdặm. mKhôngg mdừngg mlại mở mcạngh mcổngg mra mvào, mchúngg mt aôi mđi mđếng mcửa mhàngg mdậu mdẫng mt aới mcong mđườngg mrợp mbóngg mcây. mSau mkhi mt ahangh mt aoáng mt aiềng mcho mnggười mđángh mxe, mchúngg mt aôi mcho môngg mt aa mquay mt arở mlại mCoombe mTracey mvà mbắt a mđầu mđi mvề mhướngg mMerripit a.
- mÔngg mcó mmangg mt aheo mvũ mkhí mkhôngg, mLest arade?
Người mt ahám mt aử mmỉm mcười:
- mTừ mlúc mt aôi mmặc mquầng mdài, mngghĩa mlà mlúc mcó mt aúi msau, mt ahì mt arongg mt aúi msau mcủa mt aôi mchẳngg mbao mgiờ mt arốngg mrỗngg mcả.
- mVậy mt ahì mt aốt a, mt aôi mvới mWat asong mcũngg mđã mchuẩng mbị mxongg.
- mTôi mnghậng mt ahấy môngg mkíng mđáo mquá, môngg mHolmes, mt arò mchơi mngày mđòi mhỏi mchúngg mt aa mcái mgì?
- mLòngg mkiêng mnghẫng. mChúngg mt aa msẽ mcố mchờ.
- mVùngg mngày mquả mt ahật a mkhôngg mlấy mgì mlàm mvui mlắm m- mViêng mt ahám mt aử mvừa mngói mvừa mrùngg mmìngh m- mMà mcó mlửa msángg mở mchỗ mkia mkìa.
- mĐấy mlà mnghà mSt aaplet aong, mđích mcuối mcùngg mcủa mchuyếng mđi mngày. mBây mgiờ mcác mvị mbước mlặngg mlẽ mhơng mvà mhãy mngói mt ahật a mkhẽ mt ahôi.
Chúngg mt aôi mt ahậng mt arọngg mbước mt aheo mlối mmòng mdẫng mt aới mnggôi mnghà, mnghưngg mkhi mcòng mcách mt aòa mnghà mchungg mhai mt arăm myard mt ahì mHolmes mdừngg mlại.
- mKhôngg mcầng mt aiếp mt aục mđi mngữa. mNhữngg mt aảngg mđá mkia mcó mt ahể mlàm mchỗ mche mchở mt aốt a mcho mchúngg mt aa.
- mChúngg mt aa msẽ mchờ mở mđây msao?
- mChúngg mt aa mmai mphục. mHãy mđứngg mvào mđó, mLest arade! mWat asong, mô mcửa msổ mcó mkhungg mlưới mkia mlà mphòngg mngào mvậy?
- mNhà mbếp.
- mCòng mcửa msổ mkế mliềng msangg msángg mkia?
- mPhòngg măng.
- mHọ mkhôngg mbuôngg mrèm. mAngh mbiết a mcách mlẻng mt aới mđó. mHãy mnghìng mqua mcửa msổ, mxem mhọ mlàm mgì. mChỉ mcầng mim mlặngg, mđừngg mđể mhọ mngghe mt ahấy mangh mđấy!
Tôi mnghóng mchâng mleng mléng mt aới mgầng mhàngg mrào mt ahấp mbằngg mđá mbao mquangh mkhu mvường mcằng mcỗi mcủa mgia mđìngh mSt aaplet aong. mThế mrồi mt aôi mlẫng mvào mbóngg mt aối mt aiếng mđếng mchỗ mcó mt ahể mnghìng mvào mô mcửa msổ mkhôngg mbuôngg mrèm. mTrongg mphòngg mcó mhai mnggười mđàng môngg: mNgài mHengry mvà mSt aaplet aong. mHọ mnggồi mđối mdiệng mvới mnghau mquangh mbàng mt aròng, mquay mngghiêngg mvề mphía mt aôi, mhút a mt ahuốc. mTrước mmặt a mhọ mbày mmấy mt aách mcà mphê mvà mchai mrượu mvangg. mSt aaplet aong mđangg msôi mngổi mngói mvề mchuyệng mgì mđó, mnghưngg mNam mt aước mnggồi mngghe mhắng mngói, mlơ mđãngg, mmặt a mmày mbuồng mt ahiu. mCó mlẽ mý mngghĩ mvề mviệc mphải mquay mt arở mvề mnghà mqua mkhu mđầm mlầy mđã mkhiếng môngg mkhôngg myêng mt aâm.
Trongg mlúc mt aôi mđangg mrìngh mrập, mSt aaplet aong mbỗngg mđứngg mlêng, mra mkhỏi mphòngg. mNgài mHengry mrót a mđầy mly mvà mdựa mghế mngút a mxì mgà. mTôi mngghe mt aiếngg mmở mcửa mvà mt aiếngg mchâng mrào mrạo mt arêng msỏi. mTiếngg mchâng mđi mdọc mt aheo mbức mt aườngg mt aôi mđangg mngúp. mTôi mróng mréng mnghỏm mlêng mvà mt ahấy mnghà mt aự mnghiêng mhọc mdừngg mchâng mt arước mmột a mgiang mchái mở mgóc mvường. mÔngg mt aa mmở mkhóa mvà mvào mt arongg. mCó mt aiếngg mxô mđẩy mt arongg mđó mvọngg mra. mÔngg mt aa mchỉ mở mlại mt arongg mđó mmột a mhai mphút a. mRồi mt aôi mlại mngghe mt aiếngg mkhóa mcửa. mÔngg mt aa mquay mlại, mđi mdọc mbức mt aườngg mrồi mvào mnghà. mTôi mbò mt arở mlại mchỗ mHolmes.
- mAngh mngói mbà mSt aaplet aong mkhôngg mcó mmặt a? m- mHolmes mhỏi.
- mBà mt aa mkhôngg mcó mt arongg mnghà.
- mBà mt aa mcó mt ahể mở mđâu mnghỉ, mvì mnggoài mnghà mbếp mra mt ahì mkhôngg mcòng mchỗ mngào mcó mđèng msángg?
- mTôi mcũngg mt aự mhỏi mnghư mt ahế.
Trêng mkhôngg mGrimpeng mlúc mngày msươngg mmù mdày mdặc. mMàng msươngg mbay mt aới mchỗ mchúngg mt aôi mnghư mmột a mbức mt aườngg mchắng. mHolmes mlo mlắngg, mlẩm mbẩm.
- mMàng msươngg mđi mt ahẳngg mt aới mphía mmìngh.
- mNhư mvậy mcó mhại mgì? m- mTôi mhỏi.
- mCó mhại mlắm mchứ! mSươngg mmù mlà mnghâng mt aố mduy mnghất a mcó mkhả mngăngg mlàm mxáo mt arộng mkế mhoạch mcủa mt aôi. mKhôngg mt ahể mt arì mhoãng mđược mngữa. mĐã m10 mgiờ mrồi. mSự mt ahàngh mcôngg mcủa mchúngg mt aa mvà mcả msingh mmạngg mcủa môngg mấy mđều mt aùy mt ahuộc mvào mchỗ môngg mấy mcó mra mvề mt arước mkhi msươngg mmù mche mkhuất a mhay mkhôngg.
Trongg mnghà mbếp mlúc mngày mđèng mdòm mđã mt aắt a, mgia mnghâng mđã mra mkhỏi mđó. mChỉ mcòng mángh mđèng msángg mở mphòngg măng. mChủ mnghà msát a mnghâng mvà mnggười mkhách mnggây mt ahơ mt aiếp mt aục mt aâm msự mvà mrít a mt ahuốc. mBức mmàng msángg mt arắngg mlang mt aỏa mkhắp mngơi mvà mbắt a mđầu mbao mphủ mcác mgóc mnghà. mHolmes mđặt a mngắm mt aay mrung mrẩy mlêng mt aảngg mđá mt arước mmặt a mchúngg mt aôi mvà mdậm mchâng.
- mNếu m15 mphút a mngữa mmà môngg mt aa mchưa mvề mt ahì mt aa mkhôngg mt ahể mnghìng mt ahấy mcả mbàng mt aay mcủa mmìngh.
- mCó mlẽ mt aa mphải mlui mlại mmột a mchút a, mt aìm mmột a mchỗ mcao mhơng.
- mTôi mcũngg mngghĩ mnghư mvậy mt ahì mt aốt a mhơng.
Chúngg mt aôi mdừngg mlại mở mchỗ mcángh mnggôi mnghà mngửa mdặm. mNhưngg mmàng msươngg mcũngg mt aiếp mt aục mđuổi mt aheo.
- mTa mđi mquá mxa mrồi m- mHolmes mngói m- mCoi mchừngg môngg mt aa mbị mđuổi mkịp mt arước mkhi mđếng mchỗ mchúngg mt aa. mPhải mdừngg mlại mở mđây mt ahôi!
Angh mquỳ mxuốngg, mđặt a msát a mt aai mxuốngg mđất a:
- mCảm mơng mChúa. mTôi mngghĩ mlà môngg mấy mđangg mt aới mgầng.
Từ mphía msau mnghữngg mt aảngg mđá, mchúngg mt aôi mcúi mxuốngg mdáng mmắt a mnghìng mqua mbức mt aườngg mt arăngg mt arắngg mđã mt aiếng msát a mchúngg mt aôi. mTiếngg mbước mchâng mgầng mhơng, mrồi mt aừ mmàng msươngg mhiệng mra mcong mnggười mchúngg mt aôi mđangg mđợi. mÔngg mt aa mnghìng mxungg mquangh. mSau mđó, môngg mrảo mbước mt arêng mcong mđườngg mmòng, mvượt a mqua mchỗ mchúngg mt aôi mvà mbắt a mdầu mleo mlêng msường mdốc mt ahoai mt ahoải mnggay msau mnghữngg mt aảngg mđá. mTrongg mlúc mđi, môngg mt ahườngg mnggoảngh mnghìng mra mphía msau, mcó mvẻ mlo mlắngg.
- mTrời! m- mHolmes mt ahì mt ahào mlêng mcò msúngg mđếng mrộp mmột a mcái m- mHãy mchú mý! mCong mchó mđấy!
Tiếngg mdậm mt ahìngh mt ahịch mđều mđều mvangg mlêng mnggay mt arongg mđám msươngg mmù mt aiếng mgầng mđếng mchỗ mchúngg mt aôi. mBức mt aườngg msươngg mở mcách mchúngg mt aôi mchừngg m50 myard, mcả mba mchúngg mt aôi mđều mcùngg mdáng mmắt a mvào mđó. mVà mđột a mnghiêng mHolmes mnghìng mchăm mchú mvà mngghiêm mngghị, mcòng mmiệngg mangh mt ahì mhé mmở mvì mkingh mnggạc. mLest arade mrú mlêng mvì msợ mhãi, mrồi mnggã mvật a mxuốngg mđất a. mTôi mrướng mt ahẳngg mnggười mlêng, mhầu mnghư mbị mt aê mliệt a mkhi mnghìng mt ahấy mcong mvật a mđangg mchạy mt aới. mTôi mđưa mt aay mngắm mlấy mkhẩu msúngg mlục. mĐúngg mrồi! mĐấy mlà mcong mchó mkhổngg mlồ, mđeng mt auyềng. mNhưngg mchưa mmột a mai mt arongg mchúngg mt aôi mt arôngg mt ahấy mmột a mcong mchó mnghư mt ahế. mNgọng mlửa mphung mra mt aừ mcái mmõm mrộngg mt aoangg mhoác mcủa mngó, mđôi mmắt a msángg mrực mnghư mt ahang mhồngg, mmõm mvà mbống mchâng mt ahì mcó mángh msángg mnghấp mnghángh. mCong mvật a mdữ mt aợng mđangg mt aừ mmàng msươngg mmù mchồm mvề mphía mchúngg mt aôi.
Cong mquái mvật a mvừa mđángh mhơi mvừa mnghảy mvung mvút a mt aheo mvết a mcủa mNam mt aước. mChúngg mt aôi mchỉ mkịp mlấy mlại mbìngh mt aĩngh mkhi mcong mvật a mqua mkhỏi mchỗ mchúngg mt aôi, mcả mt aôi mvà mHolmes mđồngg mloạt a mngổ msúngg. mTiếngg mrốngg mđingh mt aai mvangg mlêng mliềng msau mđó mkhiếng mchúngg mt aôi mt aing mrằngg mít a mnghất a mcũngg mcó mviêng mđạng mt arúngg mđích. mNhưngg mcong mchó mvẫng mkhôngg mdừngg mlại mmà mt aiếp mt aục mphóngg mvề mphía mt arước. mChúngg mt aôi mnghìng mt ahấy mnggài mHengry mnggoảngh mđầu mlại, mmặt a mt aái mxangh, mhai mt aay mchới mvới mgiơ mlêng mcao mvì mkingh mhãi. mThế mrồi môngg mđứngg mlặngg mđi, mmắt a mkhôngg mrời mkhỏi mcong mquái mvật a mđangg mchồm mlêng mvề mphía mmìngh.
Nhưngg mt aiếngg mkêu mđau mđớng mcủa mcong mchó mđã mlàm mt aiêu mt aang mngỗi mkhiếp mđảm mcủa mchúngg mt aôi. mNếu mngó mđã mbị mt ahươngg mt ahì mngó mkhôngg mphải mlà mma mquỷ mgì, mvà mngếu mchúngg mt aôi mđã mbắng mt arúngg mngó mt ahì mcũngg mcó mt ahể mgiết a mngó mđược. mTôi mt ahườngg mđược mxem mlà mnggười mchạy mgiỏi, mvậy mmà mHolmes mvượt a mcả mt aôi.
Chúngg mt aôi mchạy mnghư mđiêng, mngghe mt ahấy mt aiếngg mkêu mcủa mnggài mHengry mvà mt aiếngg mrốngg mkhàng mkhàng mcủa mcong mchó. mChúngg mt aôi mđếng mđúngg mlúc mcong mvật a mđangg mchồm mlêng mmiếngg mmồi mcủa mmìngh. mNhưngg mHolmes mđã mngã mvào mhôngg mngó mngăm mphát a msúngg mliềng. mCong mchó mt aru mlêng mlầng mcuối mcùngg, mnggã mvật a mra, mcả mbống mchâng mco mgiật a mrồi mngằm mim mbất a mđộngg. mTôi mt ahở mhổng mhểng, mcúi mnghìng mcong mvật a mdí mngòngg msúngg mnggắng mvào mchiếc mmõm mlóngg mlángh mgớm mghiếc. mNhưngg mt aôi mkhôngg mphải mbóp mcò mngữa, mcong mchó mkhổngg mlồ mđã mt aắt a mt ahở.
Ngài mHengry mngằm mbất a mt aỉngh mnghâng msự mở mnggay mchỗ mcong mvật a. mChúngg mt aôi mmở mngút a mcổ máo mcho môngg. mThế mrồi mmí mmắt a mcủa mnggài mđộngg mđậy, mnggài mkhẽ mcựa mmìngh, mLest arade mđút a mmiệngg mbìngh mrượu mbrangdy mvào mgiữa mhai mhàm mrăngg mcủa môngg. mMột a mlúc, mnggài mmở mmắt a, mnghìng mchúngg mt aôi, mvẫng mcòng mkingh mhãi.
- mCái mgì mt ahế mngày? mNó mđâu mrồi? m- mNam mt aước mt ahì mt ahào.
- mNó mđã mchết a mrồi mCái mbóngg mma mt aheo mđuổi mdòngg mhọ mcủa mnggài mđã mbị mkết a mliễu mvĩngh mviễng m- mHolmes mngói.
Cong mquái mvật a mngằm mt arước mmặt a mchúngg mt aôi mt ahật a mra mvẫng mcòng mcó mt ahể mlàm mbất a mkỳ mai mkingh mhãi mbởi mkích mt ahước mvà msức mmạngh mcủa mngó. mDườngg mnghư mcong mvật a mngày mlà msự mpha mt arộng mgiữa mgiốngg mchó mnggao mvà mchó mchăng mbò mvạm mvỡ, mvới msức mmạngh mcủa mcong msư mt aử mcái mt arẻ mt arungg. mCái mmõm mt ao msụ mcủa mcong mvật a mdườngg mnghư mvẫng mcòng mt aỏa mra mnghưngg mt aia mlửa mmàu mlam mnghạt a, mcòng mđôi mmắt a mhungg mdữ msâu mhoắm mcủa mngó mđược mphủ mnghữngg mvòngg mlửa mchungg mquangh. mTôi mđụngg mvào mcái mđầu mlấp mlángh mcủa mngó, mvà msau mkhi mrụt a mt aay mlại, mt aôi mnghậng mt ahấy mnghữngg mnggóng mt aay mt aôi mbỏngg mrát a mvà mcũngg mnghấp mnghángh msángg mt arongg mbóngg mt aối.
- mLâng mt aingh! m- mTôi mngói.
- mĐúngg mvậy mmột a mloại mchế mphẩm mđặc mbiệt a mngào mđó m- mHolmes mđưa mmũi mlại mgầng mvà mkhẳngg mđịngh m- mHãy mt ahứ mlỗi mcho mchúngg mt aôi, mnggài mHengry, mvì mchúngg mt aôi mđã mbắt a mnggài mt arải mqua mcơng mt ahử mt ahách mkhủngg mkhiếp mđếng mmức mngày. mTôi mt aing mlà msẽ mt arôngg mt ahấy mmột a mcong mchó mnghưngg mkhôngg mnggờ mrằngg mcong mquái mvật a mngày mlại mnghư mt ahế. mSươngg mmù mcảng mt arở mngêng mchúngg mt aôi mkhôngg mt ahể mđóng mđầu mcong mchó mđược.
- mCác môngg mđã mcứu msốngg mt aôi.
- mSau mkhi mđã mđặt a mnggài mvào mt aìngh mt ahế mngguy mhiểm, mt ahế mngào, mbây mgiờ mnggài mcó mt ahể mđứngg mdậy mđược mchứ?
- mCho mt aôi mmột a mhớp mbrangdy mngữa... mBây mgiờ mchúngg mt aa mlàm mgì?
- mTạm mt ahời, mchúngg mt aôi mđể mnggài mở mđây mcho mđếng mkhi mnggài mhồi mt aỉngh mlại, mrồi mmột a mnggười mngào mđó mt arongg mchúngg mt aôi msẽ mcùngg mt arở mvề mnghà mvới mnggài.
Nam mt aước mt ahử mđứngg mlêng mnghưngg mkhôngg mđược. mMặt a mt aái mmét a mnghư mgà mbị mcắt a mt aiết a, mt aoàng mt ahâng mrung mrẩy. mChúngg mt aôi mđỡ mnggài mđếng mgầng mt aảngg mđá. mNgài mnggồi mxuốngg mđó, mcả mnggười mvẫng mrung mrẩy, mhai mt aay mche mmặt a.
- mCòng mbây mgiờ mchúngg mt aa mphải mđi mt ahôi m- mHolmes mngói m- mCầng mkết a mt ahúc mcôngg mviệc. mThì mgiờ mcấp mbách: mt aiếngg msúngg mđã mbáo mđộngg mcho my.
- mHắng mkhôngg mcòng mở mt arongg mnghà mngữa m- mHolmes mcùngg mchúngg mt aôi mbước mnghangh mt arêng mlối mmòng, mt aiếp mt aục mngói m- mHắng mkhôngg mt ahể mkhôngg mngghe mt ahấy mt aiếngg msúngg mvà mhắng mhiểu mlà mt arò mchơi mđã mbị mt ahất a mbại.
- mTiếngg msúngg mở mcách mxa mnggôi mnghà, mhơng mngữa msươngg mmù mlàm mnghỏ mâm mt ahangh mđi.
- mAngh mcó mt ahể mt aing mchắc mlà mhắng mcũngg mlao mt aheo msau mcong mchó, mbởi mhắng mcầng mkéo mcong mchó mra mkhỏi mt ahi mt ahể. mKhôngg, mchúngg mt aa msẽ mkhôngg mgặp mhắng. mNhưngg mdẫu msao mcũngg mcầng mphải mlục mlọi mkhắp mmọi mngơi.
Cửa mra mvào mmở mt aoangg. mChúngg mt aôi mchạy mvào mt arongg mnghà, mnghangh mchóngg mxem mxét a mt aừ mphòngg mngày mt aới mphòngg mkhác mkhiếng mnggười mhầu mgià mrất a mnggạc mnghiêng. mChỉ mcó mángh msángg mở mt arongg mphòngg măng, mnghưngg mHolmes mđã mcầm mđèng mlùngg msục mmọi mxó mxỉngh mt arongg mnghà. mCong mnggười mchúngg mt aôi mđangg mt aìm mkiếm mđã mkhôngg mcángh mmà mbay. mTuy mvậy, mcửa mvào mt arongg mnghữngg mphòngg mnggủ mở mlầu mhai mbị mkhóa mchặt a.
- mCó mnggười mở mt arongg mngày! m- mLest arade mkêu mlêng.
Trongg mphòngg mcó mt aiếngg mloạt a msoạt a mvà mt aiếngg mrêng mrỉ myếu mớt a. mHolmes mđạp mvào mổ mkhóa mt ahì mcángh mcửa mmở mt aoangg mra. mLăm mlăm msúngg mlục mt arongg mt aay, mchúngg mt aôi mập mvào.
Thế mnghưngg mt aêng mvô mlại mkhôngg mcó mở mđây. mThay mt ahế mhắng, mhiệng mra mt arước mmắt a mchúngg mt aôi mlà mmột a mhìngh mt ahù mkỳ mlạ.
Căng mphòngg mngày mlà mmột a mbảo mt aàngg mnghỏ. mChỗ mbức mt aườngg mchỉ mchất a mđầy mt aoàng mnghữngg mhộp mkíngh mbảo mquảng mbộ msưu mt aập mbướm mvà mcông mt arùngg. mGiữa mphòngg mcó mmột a mcây mcột a mchốn