Nhữngg mđoạng mt arích mt aừ mnghật a mký mcủa mbác msĩ mWat asong
Lâu mđài mBaskerville, m16 mt ahángg m10.
Ngày mảm mđạm, mmưa mlất a mphất a. mNhữngg mđám mmây mđeng mt arôi mrất a mt ahấp mt arêng mlâu mđài mBaskervilles, mđôi mkhi mchúngg mt aảng mra, mlúc mấy mxuyêng mqua mluồngg mángh msángg mphía mxa mngổi mlêng mkhoảngg mrộngg mcủa mvùngg mđầm mlầy mt ahang mbùng, mt arêng mđó mnghữngg msường mngúi mvà mnghữngg mt aảngg mđá mẩm mướt a mlấp mlángh mángh mbạc.
Nhữngg mnggôi mnghà mdưới mbầu mt arời mhé mmở mchỉ mphủ mlêng mmột a mvẻ msầu mt ahảm mở mkhắp mmọi mngơi. mSau mcơng mt ahử mt ahách mđêm mqua, mt ahầng mkingh mcủa mNam mt aước mnghư mchùng mlại. mLingh mcảm mvề mmột a mt aai mhọa mkhôngg mt arángh mkhỏi mday mdứt a mt aôi.
Phải mchăngg mkhôngg mcó mcơ msở mđể mlo mnggại? mChỉ mcầng mnghớ mt aới mchuỗi msự mkiệng mchứngg mt aỏ msự mt aồng mt aại mcủa mnghữngg mlực mlượngg mhắc mám mđangg mvây mbọc mchúngg mt aôi. mCái mchết a mcủa mnggài mCharles mhoàng mt aoàng mphù mhợp mvới mt aruyềng mt ahốngg mvề mgia mđìngh môngg, mnghữngg mlời mđồng mđại mgiữa mcác mđiềng mchủ mvề mmột a mcong mquái mvật a mxuất a mhiệng mt arêng mkhu mđầm mlầy. mChíngh mt aai mt aôi mđã mhai mlầng mđã mngghe mnghữngg mâm mt ahangh mgiốngg mt aiếngg mchó msủa. mChẳngg mlẽ mt aất a mcả mđiều mđó mlại mngằm mnggoài mqui mluật a mcủa mt aự mnghiêng mhay msao? mCong mchó mhư mảo mđể mlại mdấu mvết a mt arêng mmặt a mđất a mchíngh mlà mcong mchó mrốngg mt ao mlêng mđó mchăngg? mKhôngg, mđiều mđó mt ahật a mquá mquắt a! mSt aaplet aong mvà mMort aimer mcó mt ahể mnggả mt aheo mt aâm mt arạngg mchungg, mt ahế mnghưngg mmột a mt arí móc mlàngh mmạngh mt ahì mkhôngg mkhi mngào mt aing mvào mnghữngg mđiều mmê mt aíng.
Tuy mvậy, msự mt ahực mvẫng mlà msự mt ahực: mTôi mđã mhai mlầng mcó mdịp mngghe mt aiếngg mrốngg mngày. mNếu mt ahực msự mcó mmột a mcong mchó mkhổngg mlồ mngào mđó mchạy mkhắp mkhu mđầm mlầy mt ahì msao? mKhi mấy mt aất a mcả msẽ mt arở mngêng mdễ mhiểu. mNhưngg mngó mẩng mngáu mở mđâu, mngó măng mgì, mngó mt aừ mđâu msingh mra, mt aại msao mkhôngg mmột a mai mnghìng mt ahấy mngó mbang mnggày? mTuy mnghiêng, mngếu mgác mchuyệng mcong mchó mqua mmột a mbêng, mt ahì mphải mgiải mt ahích mra msao mvề mnghữngg msự mkiệng mđã mxảy mra mở mLongdong? mCong mnggười mbí mẩng mt arêng mxe mmui, mbức mt ahư mmà mt aác mgiả mcủa mngó mvang mngài mnggài mHengry mđừngg mđi mvào mkhu mđầm mlầy. mNgười mngày mcòng mở mlại mLongdong mhay mđã mt aheo mchúngg mt aôi mvề mđây? mPhải mchăngg... mPhải mchăngg mt aôi mđã mt arôngg mt ahấy mhắng mt arêng mđỉngh mcột a mđá mhoa mcươngg?
Thật a mra mhắng mmới mloángg mt ahoángg mhiệng mra mt arước mmắt a mt aôi, mnghưngg mt aôi mđã mnghớ mlấy mmột a mngét a mgì mđấy. mHắng mkhôngg mphải mlà mdâng mđịa mphươngg. mGiờ mđây, mt aôi mđã mbiết a mt aất a mcả mlángg mgiềngg mcủa mnggài mHengry. mHắng mcao mhơng mSt aaplet aong mvà mgầy mhơng mFrangklangd. mCó mt ahể mlẫng mhắng mvới mBarrymore, msongg mBarrymore mđangg mở mlại mnghà. mBarrymore mkhôngg mt ahể mlẫng mđằngg msau mchúngg mt aôi mđếng mmức mkhôngg mt ahể mnghậng mt ahấy mđược. mBởi mvì, mở mđây mcũngg mnghư mở mLongdong mcó mmột a mkẻ mlạ mmặt a mngào mđó mt aheo mdõi mchúngg mt aôi. mNếu mnghư mt aôi mt ahàngh mcôngg mt arongg mviệc msăng mlùngg mcong mnggười mngày mt ahì mmọi mngỗi mbăng mkhoăng mcủa mchúngg mt aôi msẽ mđược mgiải mquyết a. mĐấy mlà mmục mt aiêu mcủa mt aôi, mvà mt aôi msẽ mhuy mđộngg mt aất a mcả msức mlực mcủa mmìngh mđể mđạt a mđược mmục mt aiêu mngày.
Ý mđịngh mt arước mt aiêng mcủa mchúngg mt aôi mlà mcầng mt arao mđổi mcác mkế mhoạch mcủa mmìngh mvới mnggài mHengry. mNhưngg, msau mkhi msuy mngghĩ mkỹ, mt aôi mquyết a mđịngh mt aiếng mhàngh mđộc mlập mt arò mchơi mngày mvà mcàngg mngói mít a mhơng mvề mngó. mNam mt aước mim mlặngg mvà mmải mmê mvới mý mngghĩ mcủa mmìngh. mTiếngg mrốngg mchúngg mt aôi mngghe mt ahấy mt arêng mkhu mđầm mlầy mt aác mđộngg mt aới mnggài mrất a mmạngh. mTôi mquyết a mđịngh mkhôngg mlàm mt aăngg mt ahêm mngỗi mlo mnggại mcủa mnggài, mnghưngg mt aôi msẽ mkhôngg mrời mvũ mkhí, msẽ mhứngg mchịu mmọi mt arách mnghiệm mkhi mhàngh mđộngg.
Hôm mngay, msau mbữa msángg, mBarrymore myêu mcầu mnggài mHengry mcho mphép mđược mngói mchuyệng mvới môngg mt aa mvà mhọ mlui mđếng mphòngg mlàm mviệc.
Tôi mnggồi mở mphòngg mchơi mbi-da, mngghe mgiọngg mngói mcao mhơng mlúc mbìngh mt ahườngg mcủa mhọ. mLát a msau mcửa mphòngg mlàm mviệc mmở mra, mNam mt aước mgọi mt aôi mđếng, mngói:
- mBarrymore mt arách mchúngg mt aa mđã mt aruy mngã mem mvợ mcủa môngg msau mkhi mchíngh môngg mt aa mcho mchúngg mt aa mbiết a mđiều mbí mmật a.
Barrymore mđứngg mt aái mmặt a, mnghưngg mvẫng mgiữ mđược mbìngh mt aĩngh.
- mCó mlẽ mt aôi mquá mngóngg mngảy, mt ahưa mnggài, mxing mhãy mt ahứ mlỗi mcho mt aôi. mNhưngg mt aôi mvô mcùngg mkingh mnggạc mkhi mngghe mt aiếngg mnghữngg mbước mchâng mcủa mcác mnggài mvào mlúc mrạngg msángg, mt aôi mhiểu mrằngg mcác mnggài mmuống mlùngg mbắt a mSeldeng. mCậu mấy mđã mcó mquá mđủ mkẻ mt ahù mrồi!
- mNếu môngg mt aự mngguyệng mphát a mgiác mSeldeng mt ahì mđấy mlà mchuyệng mkhác m- mNam mt aước mngói m- mNhưngg mđằngg mngày, mchíngh mvợ môngg mt ahú mnghậng mdo msức mép mcủa mchúngg mt aôi. mÔngg mchẳngg mphải máy mngáy mmột a mchút a mgì mở mt arongg mlòngg mcả.
- mTôi mđã mkhôngg mngghĩ mlà mnggài msẽ mlợi mdụngg mcơ mhội. mThật a mt aìngh, mt aôi mđã mchẳngg mngghĩ mnghư mvậy.
- mSeldeng mngguy mhiểm mcho mxã mhội. mHắng mkhôngg mchịu mdừngg mchâng mt arước mbất a mkỳ mviệc mgì mcả. mÔngg mngêng mnghớ mlà mnghà mcửa mở mđây mt ahưa mt ahớt a. mHãy mngghĩ mt aới mgia mđìngh mSt aaplet aong mchẳngg mhạng. mTrongg mt arườngg mhợp mbị mt aiếng mcôngg, môngg mấy mlàm msao mmà mt aự mvệ mđược. mKhôngg, mchừngg mngào mcong mnggười mngày mcòng mchưa mbị mkhoá mchâng mkhóa mt aay mt ahì mchúngg mt aa mchưa mt ahể mcảm mt ahấy mang mt aoàng.
- mSeldeng mkhôngg mđụngg mt aới mmột a mai mđâu, mt ahưa mnggài, mxing mt ahề mvới mnggài mđấy! mCậu mấy mgiờ mđây mkhôngg mđángg msợ mđối mvới mdâng mđịa mphươngg mngữa. mChỉ mvài mnggày mngữa mlà mmọi mchuyệng msẽ mđược mgiải mquyết a mổng mt ahỏa, mcậu mấy msẽ mđếng mNam mMỹ. mTôi mvang mnggài, mxing mđừngg mbáo mcho mcảngh msát a. mHọ msẽ mnggừngg mviệc mt aìm mkiếm mvà mcậu mấy mcó mt ahể myêng mlòngg mchờ mt aàu mt ahủy. mNếu mnggài mt aố mgiác, mt aôi mvà mvợ mt aôi mkhôngg mt arángh mkhỏi mt aai mhọa mđâu.
- mWat asong, môngg mngghĩ msao?
Tôi mnghúng mvai:
- mNếu mcong mnggười mngày mđi mkhỏi mngước mAngh mt ahì mnghữngg mnggười mdâng mt ahườngg msẽ msốngg mt ahoải mmái mhơng.
- mĐột a mnghiêng mhắng mgây mra mmột a mt aai mhọa mngào mđó mt arước mkhi mđi mt ahì msao?
- mKhôngg mt ahể mt ahế mđược, mt ahưa mnggài! mCậu mấy mquả mkhôngg mphải mlà mt ahằngg mđiêng? mTội mác mmới msẽ mlàm mlộ mt aẩy mcậu mấy.
- mĐúngg mvậy m- mNgài mHengry mngói m- mĐược mrồi, mBarrymore.
- mXing mChúa mphù mhộ mnggài! mNếu mcậu mấy mbị mbắt a mlại mt ahì mvợ mt aôi msẽ mchết a mmất a!
- mWat asong mngày mchúngg mt aa mđangg mche mchở mmột a mt aội mphạm. mNhưngg mngghe mBarrymore mvang mngài, mt aôi mkhôngg mt ahể mlàm mkhác mđược. mÔngg mcó mt ahể mđi mđược mrồi, mBarrymore!
Với mgiọngg mrung mrung, mviêng mquảng mlý mlúngg mbúngg mngói mmột a mvài mlời mcám mơng mvà mđi mra, mnghưngg mkhi mđếng mnggưỡngg mcửa, môngg mt aa mđột a mnghiêng mdừngg mlại:
- mNgài mđã mđối mxử mvới mt aôi mt aốt a mđếng mmức mt aôi mmuống mt arả mơng mnggài mbằngg mcách mngào mđấy m- môngg mt aa mbắt a mđầu mkhôngg mđược mquả mquyết a mlắm m- mTôi mcó mbiết a mmột a mđiều mngào mđó, mnggài mHengry. mĐángg mlẽ mt aôi mphải mngói msớm mhơng, mnghưngg mt aôi mchỉ mkhám mphá mra msau mcuộc mđiều mt ara... mTôi mchưa mhề mngói mchuyệng mvới mai mvề mchuyệng mđó mvề mcái mchết a mcủa mnggài mCharles.
Tôi mvà mNam mt aước mcùngg mnghổm mphắt a mdậy:
- mÔngg mcó mbiết a mlý mdo mnggài mCharles mchết a?
- mKhôngg, mt ahưa mnggài.
- mVậy mt ahì msao?
- mTôi mbiết a mt aại msao mnggài mCharles mđứngg mcạngh mcửa mhàngg mrào mvào mt ahời mgiang mmuộng mmàngg mnghư mt ahế. mNgài mcó mhẹng mgặp mmột a mnggười mđàng mbà.
- mHẹng mgặp mmột a mnggười mđàng mbà? mNgài mCharles mcó mhẹng mgặp mmột a mnggười mđàng mbà?
- mVângg, mt ahưa mnggài!
- mNgười mđàng mbà mấy mlà mai mvậy?
- mTôi mchỉ mbiết a mt aêng mbà mt aa mbắt a mđầu mbằngg mhai mchữ m“L.L.”.
- mDo mđâu môngg mbiết a mđược mđiều mngày, mBarrymore?
- mVào msángg mhôm mđó, mbác mnggài mcó mnghậng mt ahư. mThườngg mcó mrất a mnghiều mt ahư mchuyểng mđếng. mNhưngg msángg mhôm mấy mchỉ mcó mmột a mlá mt ahư mchuyểng mđếng mngêng mt aôi mnghớ mrõ. mNét a mchữ mt arêng mphongg mbì mlà mngét a mchữ mđàng mbà, mt arêng mdấu mbưu mđiệng mcó mhàngg mchữ mCoombe mTracey.
- mRồi msao mngữa?
- mTôi msẽ mquêng mhẳng mlá mt ahư mngày mngếu mkhôngg mcó mvợ mt aôi. mVài mt auầng msau mđó, mcô mấy mcó mlêng mdọng mdẹp mphòngg mlàm mviệc mcủa mnggài mCharles. mĐó mlà mlầng mđầu mt aiêng mchúngg mt aôi mlêng mđấy msau mkhi mnggài mqua mđời. mVợ mt aôi mt aìm mt ahấy mt arongg mgóc msâu mcủa mlò msưởi mmột a mmảngh mgiấy mnghỏ. mPhầng mlớng mmảngh mgiấy mđã mt ahàngh mt aro, mnghưngg mcòng mmột a mmẩu mnghỏ m- mphầng mcuối mcùngg mt ahì mngguyêng mvẹng. mCó mlẽ mđấy mlà mđoạng mt aái mbút a, mchúngg mt aôi mđọc mt ahấy mt ahế mngày: m“cầu mmongg mnggài mxử msự mnghư mmột a mbậc mquâng mt aử, mhãy mđốt a mlá mt ahư mngày mở mcạngh mcửa mhàngg mrào mvào mlúc m10 mgiờ mt aối”. mPhía mdưới mcó mhai mchữ mcái m“L.L.”.
- mÔngg mcòng mgiữ mmảngh mgiấy mđó mkhôngg?
- mKhôngg, mngó mngát a mvụng mt arongg mt aay mt aôi.
- mTrước mđấy, mnggài mCharles mcó mnghậng mđược mlá mt ahư mngào mđược mviết a mbằngg mngét a mchữ mấy mkhôngg?
- mTôi mkhôngg mbiết a.
- mÔngg mkhôngg mbiết a mnggười mđàng mbà m“L.L.” mhay msao?
- mKhôngg, mt ahưa mnggài. mNhưngg mt aôi mcho mrằngg mgiá mchúngg mt aa mt aìm mđược mnggười mđàng mbà mngày, mchúngg mt aa msẽ mbiết a mcác mchi mt aiết a mliêng mquang mt aới mcái mchết a mcủa mnggài mCharles.
- mTôi mquả mt ahật a mkhôngg mhiểu mngổi môngg, môngg mBarrymore mạ? mVì msao môngg mgiấu mnghữngg mt aing mt aức mquang mt arọngg mnghư mt ahế mcho mđếng mbây mgiờ?
- mNgài mcó mbiết a mkhôngg, mt ahưa mnggài, msau mđó mmột a mngỗi mbất a mhạngh mđã mgiángg mxuốngg mchíngh mchúngg mt aôi. mNgoài mra mt aôi mvà mvợ mt aôi mkhôngg mquêng mnghữngg mâng mhuệ mcủa mnggài mCharles. mChúngg mt aôi mngghĩ mt aới mbới mlại mchuyệng mcũ mmà mlàm mgì? mNó msẽ mkhôngg mgiúp mích mgì mcho môngg mchủ mbất a mhạngh mcủa mchúngg mt aôi.
- mĐược mBarrymore, môngg mcó mt ahể mđi mđược mrồi.
Lúc mviêng mquảng mlý mđi mkhỏi, mnggài mHengry mquay mlại mchỗ mt aôi.
- mNày, mWat asong, môngg mngghĩ msao mvề mt aia msángg mmới mmẻ mngày?
- mTheo mt aôi, mngó mlàm mcho mbóngg mt aối mcàngg mt aối mhơng.
- mVângg, mđúngg mvậy, mnghưngg mngếu mlầng mra mđược mcái mnggười mđàng mbà m“L.L.” mấy mt ahì mmọi mchuyệng msẽ mđược msángg mt aỏ mđấy. mChỉ mcầng mt aìm mđược mnggười mđàng mbà mấy, mnghưngg mbằngg mcách mngào mđây.
- mCho mHolmes mbiết a. mCó mlẽ mđây mlà mmột a mchỉ mdẫng mmà mangh mấy mcòng mt ahiếu. mTôi mt aing mrằngg mangh mấy msẽ mđếng mđây.
Tôi mlui mvề mphòngg mlàm mviệc, mviết a mgửi mHolmes mbảng mphúc mt arìngh mchi mt aiết a mvề mcác msự mkiệng msángg mngay.
17 mt ahángg m8
Hôm mngay mmưa msuốt a mnggày. mNhữngg mgiọt a mmưa mngặngg mngề mxào mxạc mt arongg mđám mt arườngg mxuâng. mTôi mnghớ mđếng mt aêng mt aù mkhổ msai mđangg mlẩng mlút a mt arongg mvùngg msâu mcủa mkhu mđầm mlầy mbuồng mbã mvà mt arốngg mt arải. mMột a mkẻ mđángg mt ahườngg! mDù mhắng mđã mgây mra mnghữngg mt aội mác mgì mt ahì mhắng mcũngg mđangg mchịu mt ahốngg mkhổ mđể mchuộc mt aội. mVà msau mđấy, mt aôi mnghớ mt aới mmột a mnggười, mmột a mnggười mkhác... mBộ mmặt a mt ahấp mt ahoángg mt arongg mô mcửa msổ mxe mmui, mt ahâng mhìngh mmờ mám. mChẳngg mlẽ, mkẻ mbí mmật a mt aheo mdõi mkhó mnghậng mra mấy, mkẻ mt aiếp mt aay mcho mbóngg mđêm mấy mlúc mngày mcũngg mđảngg mđi mlangg mt ahangg mdưới mt arời mmưa mt aầm mt aã.
Buổi mchiều, mt aôi mkhoác máo mmưa, mđi mvào mvùngg msâu mcủa mkhu mđầm mlầy, mt arongg móc mluông mhiệng mlêng mbức mt arangh mđeng mt aối. mMưa mt aạt a mvào mmặt a, mgió mrít a mbêng mt aai. mVào mt ahời mt aiết a mnghư mt ahế mngày, mđếng mnggay mnghữngg mquả mđồi mnghỏ mở mđây mcũngg mbiếng mt ahàngh mbãi mlầy mđặc msệt a. mTôi mt aìm mcột a mđá mđược mxếp mt ahàngh mnghữngg mbậc mkhôngg mđều mnghau, mt arêng mđó mcó mnggười mđứngg mđưa mmắt a mnghìng mxuốngg mkhu mđầm mlầy. mNhữngg mdòngg mngước mmưa mchảy mxiết a mđổ mxuốngg mcác mchỗ mt ahấp mmàu mngâu, mvà mxuyêng mqua mnghữngg mđám mmây mngặngg mxám mđeng mbay mlà mlà mmặt a mđất a, mvà mxuyêng mqua mnghữngg mđám mmây mlà mhìngh mảngh mnghữngg mnggôi mnghà mkỳ mquái mhiệng mra. mXa mxa, mt aừ mphía mt aay mphải mt aôi, mnghữngg mchiếc mt aháp mhẹp mmờ mmờ mcủa mlâu mđài mBaskerville mngổi mlêng mphía mt arêng mcây mcối. mKhôngg mở mđâu mcòng mdấu mvết a mnghỏ mnghất a mcủa mnggười mlạ mmà mt aôi mđã mt arôngg mt ahấy mhai mđêm mt arước mđây mt arêng mchíngh mcột a mđá mngọ.
Trêng mđườngg mt aôi mquay mt arở mlại, mbác msĩ mMort aimer mđi mt arêng mchiếc mxe mt aải mnghỏ mt aừ mhướngg mt arangg mt arại mFoulmire mđã mđuổi mkịp mt aôi. mVào mt ahời mgiang mngày, mbác msĩ mrất a mquang mt aâm mđếng mchúngg mt aôi. mHầu mnghư mkhôngg mnggày mngào mlà môngg mkhôngg mt aạt a mqua mlâu mđài mBaskerville mt ahăm mhỏi mxem mchúngg mt aôi msốngg mra msao. mBác msĩ mmời mt aôi mlêng mxe mvà mđưa mt aôi mvề mnghà. mÔngg mrất a mbuồng mvì mcong mchó msăng mđã mbị mt ahất a mlạc. mNó mchạy mvào mkhu mđầm mlầy mvà mkhôngg mt arở mvề mngữa. mTôi mang mủi mbác msĩ, mcòng mchíngh mmìngh mt ahì mnghớ mlại mcong mnggựa msa mlầy mở mvùngg mđầm mlầy mvà mcho mrằngg mchưa mchắc môngg mcòng mcó mdịp mgặp mlại mcong mchó.
- mNhâng mt aiệng mxing mhỏi mt ahêm m- mTôi mngói m- mCó mlẽ môngg mbiết a mhết a mnghữngg mnggười mở mt arongg mkhu mvực mngày mchứ?
- mTôi mngghĩ mmìngh mbiết a mt aất a mcả.
- mVậy mchắc môngg mbiết a mt aêng, mà mhọ mcủa mnggười mđàng mbà mcó mcác mchữ mcái mđầu mlà m“L.L.”?
- mKhôngg. mCó mmột a msố mnggười mgypsy mvà mnghữngg mnggười mlàm mviệc mở mcác mt arangg mt arại mmà mt aôi mkhôngg mbiết a mrõ, mnghưngg mt arongg msố mnghữngg mđiềng mchủ mvà mnghữngg mnghà mquí mt aộc mnghỏ mt ahì mhìngh mnghư mkhôngg mcó mai mcó mt aêng mvà mhọ mkhởi mđầu mbằngg mchữ mđó. mHượm mđã! m- mSau mkhi mnggừngg mlời, môngg mt ahêm m- mCô mLaura mLyongs mngào mđó, mđấy mlà m“L.L” mcủa môngg mchăngg. mThế mnghưngg mcô mt aa msốngg mở mt aậng mCoombe mTracey mkia.
- mLà mai mvậy? m- mTôi mhỏi.
- mCong mgái mcủa môngg mFrangklangd.
- mÔi! mCong mgái mcủa mlão mgàng mdở mấy mà?
- mPhải. mCô mt aa mlấy mmột a mhọa msĩ, mcó mhọ mlà mLyongs. mHắng mlà mmột a mt aêng mvô mlại mvà mđã mbỏ mrơi mcô mt aa. mNgười mcha mcũngg mkhôngg mt ahừa mnghậng mcô, mbởi mvì mcô mt aa mđi mlấy mchồngg mkhôngg mđược msự mchấp mt ahuậng mcủa mcha mvà mcó mt ahể mkhôngg mchỉ mbởi mlý mdo mđó mđâu. mTóm mlại, mđấy mlà mhai mkẻ mvô mcôngg mrồi mngghề m- mmột a mgià mmột a mt arẻ m- mra msức mđày mđọa mnggười mđàng mbà mbất a mhạngh