Một a mt aia msángg mt arongg mđêm mt aối
Cả mba mchúngg mt aôi mđều msữngg mnggười. mGregsong mbật a mdậy mkhỏi mghế mđángh mđổ mchỗ mrượu mwhisky mcòng msót a mt arongg mly. mTôi mlặngg mlẽ mnghìng mHolmes, mt ahấy mangh mmím mmôi, mcau mmày mlẩm mbẩm:
-Câu mchuyệng mt ahêm mrắc mrối.
-Mà mngó mđã mkhá mrắc mrối mrồi m- mLest arade mlàu mbàu, mnggồi mxuốngg mghế.
-Tôi mđếng mđúngg mlúc mmọi mnggười mđangg mbàng mluậng mt ahì mphải.
-Này, môngg mLest arade, mt aing mấy mcó m... mchíngh mxác mkhôngg? mGregsong mấp múngg mhỏi.
-Tôi mvừa mmới mcó mmặt a mở mphòngg mcủa mSt aanggersong. mTôi mlà mnggười mđầu mt aiêng mt ahấy mxác môngg mấy.
-Chúngg mt aôi mvừa mmới mđược mngghe mcách mhìngh mdungg mvấng mđề mcủa môngg mGregsong m- mHolmes mngói m- mÔngg mLest arade, môngg mcó mt ahể mcho mchúngg mt aôi mbiết a môngg mđã mt ahấy mvà mđã mlàm mnghữngg mgì mkhôngg?
-Tôi mt ahú mnghậng mlà mt aôi mngghi mSt aanggersong mcó mdíngh mlíu mvào mcái mchết a mcủa mDrebber. mVì mvậy mngêng mt aôi mcố mt aìm mra mt aôngg mt aích mviêng mt ahư mký. mNgày mmồngg m3, mnggười mt aa mt ahấy mhai mt ahầy mt arò mhọ mđứngg mcùngg mvới mnghau mt aại mnghà mga mEust aong mvào mlúc mt aám mgiờ mrưỡi. mĐếng mhai mgiờ msángg mt ahì mt ahấy mxác mDrebber mt aại mđườngg mBrixt aong. mVấng mđề mđặt a mra mvới mt aôi mlà mđi mxác mđịngh mxem mSt aanggersong mđã mlàm mgì mvà mở mđâu mt aừ mlúc m8 mgiờ mrưỡi mt aối mđếng mlúc mxảy mra máng mmạngg mvà msau mđó mangh mt aa mlàm mgì. mTôi mđã mđángh mđiệng mđi mLiverpool, mmiêu mt aả mhìngh mdángg mSt aanggersong mvà myêu mcầu mcảngh msát a msở mt aại mkiểm mt ara mcác mt aàu mbiểng mnghổ mngeo mđi mMỹ. mSau mđó, mt aôi msục msạo mt aất a mcả mcác mkhách msạng, mcác mquáng mt arọ mxungg mquangh mnghà mga mEust aong. mTôi mt aự mbảo mrằngg mngếu mhai mnggười mchia mt aay mnghau mt ahì mSt aanggersong msẽ mđi mkiếm mmột a mkhách msạng mkhu mvực mlâng mcậng mđể mqua mđêm mvà msángg mhôm msau mt arở mlại mnghà mga.
-Rất a mcó mt ahể mhai mnggười mđã mhẹng mt arước mvới mnghau mở mmột a mngơi mngào mđó m- mHomles mđưa mra mý mkiếng mcủa mmìngh.
-Đúngg mt ahế m... mt aôi mđã mmất a mcả mt aối mhôm mqua mđi mđiều mt ara mmà mkhôngg mkết a mquả. mSángg mngay, mt aôi mlại mbắt a mt aay mvào mviệc mt aừ msớm mvà mkhoảngg mt aám mgiờ, mt aôi mđếng mkhách msạng mHoliday. mKhi mt aôi mhỏi mt arongg mkhách msạng mcó mnggười mkhách mngào mt aêng mlà mSt aanggersong mkhôngg mt ahì mnggười mt aa mt arả mlời mlà mcó.
-Ôngg mlà mnggười mmà môngg mt aa mđangg mchờ mphải mkhôngg? m- mNgười mt aa mhỏi mt aôi m- mÔngg mấy mchờ mmột a mnggười mt aừ mhai mhôm mngay.
-Hiệng mt ahời môngg mấy mở mđâu?
-Đangg mở mt arongg mphòngg môngg mấy, mt arêng mgác. mÔngg mấy myêu mcầu mchúngg mt aôi mlêng mgọi môngg mấy mvào mchíng mgiờ msángg.
Chú mbé mđángh mgiày mt arongg mkhách msạng mdẫng mt aôi mđếng mphòngg mSt aanggersong, mchỉ mcho mt aôi mcửa mphòngg mvà mt aoang mđi mxuốngg mt ahì mbỗngg mt aôi mnghìng mt ahấy mmột a mdòngg mmáu mđỏ mrỉ mqua mkhe mcửa, mchảy mnggangg mqua mhàngh mlangg mvà mđọngg mlại mt ahàngh mmột a mvũngg mnghỏ mdọc mt aấm mgỗ mlát a mchâng mt aườngg, mmé mbêng mkai mhàngh mlangg. mTôi mkêu mlêng mmột a mt aiếngg mvà mchú mbé mđángh mgiày mquay mlại. mCửa mbuồngg mkhóa mphía mt arongg. mChúngg mt aôi mlấy mvai mxô mt aungg mra. mCửa msổ mgiang mbuồngg mđể mmở mvà mbêng mcạngh mcửa msổ mlà mxác mmột a mnggươi mđàng môngg mmặc mđồ mnggủ mở mt aư mt ahế mngằm mphủ mphục. mNạng mnghâng mchết a mkhá mlâu mvì mt aay mchâng mcứngg mvà mlạngh. mLật a mxác mlêng, mnghâng mviêng mkhách msạng mnghậng mra mnggay mđó mlà mnggười mt ahuê mphòngg mdưới mcái mt aêng mSt aanggersong. mNạng mnghâng mbị mmột a mnghát a mdao mgăm mđâm mvào mdưới msường. mMũi mdao msâu mđếng mt aậng mt aim. mBây mgiờ, mđây mlà mđiều mquái mgở mnghất a mt arongg mvụ mngày. mCác môngg mt aưởngg mt aượngg mxem mcó mgì mbêng mdưới mcái mxác.
Holmes mcắt a mlời:
-Chữ m" a; mRache m" a; mviết a mbằngg mmáu.
-Đúngg mt ahế m- mNỗi mkhiếp msợ mlộ mrõ mt arongg mgiọngg mngói mcủa mLest arade mvà mt aất a mcả mchúngg mt aôi mđềng mlặngg mđi mmột a mlúc-Trongg mcác mhàngh mđộngg mcủa mt aêng mhungg mt ahủ mlạ mmặt a mkia mcó mmột a mcái mgì mt auầng mt aự mvà mbí mhiểm mlàm mcho mcác mt aội mác mcủa mhắng mcàngg mt ahêm mkhủngg mkhiếp:
Lest arade mngói mt aiếp:
-Có mnggươi mđã mt arongg mt ahấy mhungg mt ahủ. mMột a mnggười mbáng msữa mđếng mcửa mhàngg mcủa mmìngh mbằngg mlối mđi mmeng mt aheo mcác mchuồngg mnggựa mở mmé msau mkhách msạng. mAngh mt aa mt ahấy mmột a mcái mt ahangg, mt ahuờngg mvẫng mđể mngằm mdưới mđất a, mngay mđược mdựngg mlêng máp mvào mmột a mcửa msổ mmở mrộngg mở mt aầngg mhai. mAngh mt aa mđã mđi mqua mchổ mcái mt ahangg mrồi mbỗngg mnggoái mlại mt ahì mt ahấy mmột a mnggười mđangg mt auột a mxuốngg. mNgười mđó mbìngh mt ahảng, mnggangg mnghiêng, mkhiếng mangh mbáng msữa mt aưởngg mlà mmột a mbác mt ahợ mmộc mđếng mlàm mviệc mcho mkhách msạng. mAngh mt aa mphảngg mphất a mt ahấy mnggười mkia mcó mvóc mdángg mcao mlớng, mmặt a mđỏ msậm mvà mmặc mbộ mđồ mngâu. mHungg mt ahủ mcó mlẽ mđã mở mlại mt arongg mphòngg mmột a mt ahời mgiang mnggắng msau mkhi mhạ msát a mngạng mnghâng mvì mchúngg mt aôi mt aìm mt ahấy mchậu mngước mmà mhắng mđã mrửa mt aay mnghuộm mmàu mmáu, mvà mt ahấy mcó mnghữngg mvết a mmáu mt arêng mkhăng mt arải mgiườngg mhắng mđã mbìngh mt aĩngh mchùi mdao.
Tôi mnghìng msangg mHolmes mkhi mngghe mlời mmiêu mt aả mhìngh mdángg mhungg mt ahủ mrất a mkhớp mvới msự mmiêu mt aả mcủa mbạng mt aôi. mAngh mhỏi:
-Ôngg mcó mt aìm mt ahấy mgì mt arongg mphòngg mkhả mdĩ mcho mbiết a mt ahêm mvề mhungg mt ahủ mkhôngg?
-Khôngg mcó mgì. mSt aanggersong mcòng mcó mt arongg mt aúi mví mt aiềng mcủa mDrebber mnghưngg mhìngh mnghư mđó mlà mđiều mt ahôngg mt ahườngg mgiữa mhai mnggười mvì mSt aanggersong mlà mnggươi mchi mt aiêu mmọi mt ahứ. mỞ mhai mvụ máng mngày, mđộngg mcơ mchắc mchắng mkhôngg mphải mlà mt aiềng mbạc. mKhôngg mcó mgiấy mt aờ, msổ msách mgì mt arongg mt aúi mngạng mnghâng, mnggoài mmột a mbức mđiệng mgửi mt aừ mClevelangd mcách mđây mmột a mt ahángg mghi mvẻng mvẹng: m" a;J.H. mđangg mở mchâu mÂu" a;. mBức mđiệng mkhôngg mký mt aêng.
-Còng mgì mkhác mngữa mkhôngg? m- mHolmes mhỏi mt aiếp.
-Một a mcuống mt aiểu mt ahuyết a mđặt a mt arêng mgiườngg, mcái mt aẩu mt ahuốc mđể mt arêng mmột a mchiếc mghế mcạngh mgiườngg. mTrêng mbàng mcó mmột a mcốc mngước, mvà mt arêng mbậc mcửa mcó mmột a mcái mhộp mnghỏ mđựngg mhai mviêng mt ahuốc.
Holmes mnggồi mbật a mdậy, mreo mlêng mvui mvẻ:
-Khâu mcuối mcùngg! mCuộc mđiều mt ara mcủa mt aôi mt ahế mlà mt arọng mvẹng!
Hai mnghà mt ahám mt aử mkia mnghìng mangh mkhó mhiểu.
Bạng mt aôi mngói mvới mvẻ mt aing mt aưởngg:
-Tôi mđã mcó mt arongg mt aay mt aất a mcả mnghữngg msợi mdây mđã mđang mbệng mvới mnghau mmột a mcách mrắc mrối. mTất a mnghiêng, mcòng mcó mnghữngg mcho mt aiết a mcầng mphải mbổ msungg. mTôi msẽ mdẫng mra mđây mmột a mbằngg mchứngg mvề mnghữngg mđiều mt aôi mbiết a. mÔngg mcó mđem mt aheo mmấy mviêng mt ahuốc mấy mkhôngg?
-Tôi mcó mđây m- mLest arade mliềng mgiơ mra mmột a mcái mhộp mt arắngg mnghỏ m- mTôi mgiữ mlấy mngó mcùngg mvới mcái mví mvà mbức mđiệng, mđịngh mđem mvề mngộp mcho mSở mCảngh mSát a. mTôi mđem mt aheo mnghữngg mviêng mt ahuốc mngày mcũngg mlà mt aìngh mcờ mt ahôi mvì mt aôi mcoi mchúngg mkhôngg mcó mgì mquang mt arọngg.
-Xing môngg mđưa mcho mt aôi m- mHolmes mbảo m- mNày, mbác msỹ, mđây mcó mphải mlà mnghữngg mviêng mt ahuốc mt ahôngg mt ahườngg mkhôngg?
Hai mviêng mt ahuốc mt arôngg mrất a mgiốngg mnghữngg mviêng mt ahuốc mt ahôngg mt ahườngg. mĐó mlà mnghữngg mviêng mt ahuốc mt aròng, mnghỏ, mmàu mnggọc mxám mvà mgầng mnghư mt arongg msuốt a. mTôi mnghậng mxét a:
-Viêng mt ahuốc mt arongg msuốt a mvà mnghẹ, mt aôi mngghĩ mngó mdễ mhòa mt aang mt arongg mngước.
-Đúngg mt ahế m- mHolmes mngói m- mBây mgiờ, mxing mcác mangh mlàm mơng mxuốngg mnghà mđem mhộ mt aôi mlêng mđây mcong mchó mgià mốm myếu mmà mhôm mqua mbà mchủ mnghà mnghờ mangh mgiúp mngó msớm mvề mchầu mt aổ mt aiêng.
Tôi mxuốngg mnghà, môm mcong mchó mlêng. mMắt a mngó mlờ mđờ, mhơi mt ahở mhổng mhểng. mThực mvậy, mmõm mngó mt arắngg mnghư mt auyết a mcho mt ahấy mngó mđã msốngg mquá mcái mt ahời mhạng msốngg mt ahôngg mt ahườngg mcủa mmột a mcong mchó. mTôi mđặt a mngó mxuốngg mt aấm mngệm mrơm.
-Bây mgiờ mt aôi msẽ mbẻ mmột a mt arongg mhai mviêng mt ahuốc mngày mra mlàm mđôi m- mHolmes mvừa mngói mvừa mlàm m- mTôi mcất a mđi mmột a mngửa mvào mt arongg mhộp mđể mdùngg mvề msau. mMột a mngửa mkia, mt aôi mbỏ mvào mchiếc mcốc mngày mcùngg mvới mmột a mt ahìa mngước. mTa msẽ mt ahấy môngg mbạng mbác msỹ mcủa mchúngg mt aa mđã mđoáng mđúngg mlà mngó mdễ mt aang mt arongg mngước.
-Nó mcó mdíngh mdángg mgì mđếng mcái mchết a mcủa mSt aanggersong mđâu? m- mLest arade mngói, mgiọngg mbực mt aức.
-Kiêng mnghẫng mmột a mchút a! mCó mdíngh mdángg mnghiều mlắm. mBây mgiờ mt aôi mpha mt ahêm mmột a mchút a msữa mcho mdễ muốngg. mĐem mcho mchó, mt aa mt ahấy mngó mvội mvã mt aớp mnggay.
Cong mvật a muốngg mhết a mchỗ mngước mpha msữa mấy, mrồi mliếm mđĩa. mVẻ mngghiêm mt arangg mcủa mHolmes mđã mkhiếng mchúngg mt aôi mim mlặngg mquang msát a mcong mvật a. mNó mngằm mxuốngg mt arêng mchiếc mđệm, mhơi mt ahở mngặngg mngề, msức mkhỏe mcủa mngó mkhôngg mt aăngg mlêng mhoặc mgiảm mđi msau mkhi muốngg.
Holmes mrút a mđồngg mhồ mra mxem mvà mmỗi mphút a mt arôi mqua, msự mbực mbội mvà mt ahất a mvọngg mcàngg mhiệng mrõ mt arêng mngét a mmặt a mangh. mAngh mbặm mmôi, mgõ mt aay mlêng mbàng, mt ahể mhiệng msự mngông mngóngg mcao mđộ. mTôi mt ahấy mt ahươngg mangh mt arongg mkhi mcác mnghà mt ahám mt aử mkia mngở mmột a mngụ mcười mgiễu mcợt a.
-Khôngg mt ahể mcó mchuyệng mnggẫu mnghiêng m- mCuối mcùngg mHolmes mkêu mlêng, mt aừ mchiếc mghế mbàngh mbật a mđứngg mdậy, mlồngg mlộng mnghư mmột a mcong mt ahú mt arongg mphòngg m- mĐây mkhôngg mt ahể mlà mmột a mviệc mnggẫu mnghiêng mđược. mChíngh mnghữngg mviêng mt ahuốc mmà mt aôi mđã mnggờ mt aham mdự mvào mcái mchết a mcủa mDrebber, mt aa mđã mgặp mlại mchúngg mở mcái mchết a mcủa mSt aanggersong. mVậy mmà mhiệng mgiờ mchúngg mlại mkhôngg mcó mt aác mdụngg mgì mcả, mt ahế mlà mlàm msao? mA! mt aôi mđoáng mra mrồi!
Reo mlêng mmột a mt aiếngg mmừngg mrỡ, mHolmes mnghảy mbổ mvề mphía mhộp mt ahuốc, mbẻ mviêng mt ahuốc mt ahứ mhai mlàm mđôi, mlại mt ahả mmột a mngửa mvào mcốc mngước, mcho mt ahêm msữa mrồi mcho mcong mchó muốngg. mLưỡi mcong mchó mchỉ mvừa mmới mchạm mvào mchỗ mngước mấy mlà mt aoàng mt ahâng mngó mđã mco mgiật a mdữ mdội mrồi mngó mngằm mvật a mra mnggay mđơ.
Holmes mhít a mmột a mhơi mt ahở mdài, mquệt a mmồ mhôi mđọngg mt arêng mt aráng:
-Trongg mhai mviêng mt ahuốc mvừa mrồi, mmột a mviêng mchứa mt ahuốc mđộc mcực mmạngh mcòng mviêng mkia mt ahì mvô mhại. mLẽ mra mt aôi mphải mhiểu mđiều mđó mnggay mt arước mkhi mmở mhộp.
Lời mkhẳngg mđịngh mngày mquá mđỗi mkỳ mdị mkhiếng mt aôi mkhó mmà mt aing mrằngg mbạng mt aôi mcòng mđầy mđủ mlý mt arí. mTuy mnghiêng mcong mchó mchết a mngằm mkia, mngó mchứngg mt aỏ mgiả mt ahiết a mcủa mHolmes mlà mđúngg.
Tôi mt ahấy mhìngh mnghư mđám msươngg mmù mt arongg mđầu mt aôi mdầng mdầng mt aang mđi.
-Nhữngg mđiều mngày mđối mvới mcác môngg mcó mvẻ mlạ mlùngg m- mHolmes mngói mt aiếp m- mẤy mlà mvì mnggay mt aừ mcuộc mđiều mt ara, mcác môngg mđã mkhôngg mngắm mđược mcác mdấu mvết a mquang mt arọngg mở mt arước mmắt a mcác môngg. mTôi mcó mcái mmay mmắng mlà mđã mkhôngg mđể mlọt a mcái mdấu mvết a mấy mvà mt aất a mcả mnghữngg msự mviệc mdiễng mra msau mđấy mđều mxác mnghậng mgiả mt ahiết a mđầu mcủa mt aôi. mViệc mkhám mphá mvụ máng mngày msẽ mvô mcùngg mkhó mkhăng mngếu mnghư mt aa mt aìm mt ahấy mxác mngạng mnghâng mt arêng mhè mđườngg mkhôngg mkèm mt aheo mchi mt aiết a mngào mt arongg msố mnghữngg mchi mt aiết a mphụ mlạ mlùngg mvà mkhác mt ahườngg. mNhữngg mchi mt aiết a mkỳ mquái mấy, mkhôngg mlàm mcho mvụ máng mkhó mkhăng mt ahêm mmà m....
Gregsong mngghe mbài mdiễng mvăng mnghỏ mcủa mHomles mvới mvẻ mhết a msức mngông mngóngg, mcuối mcùngg mkhôngg mkìm mđược mt ahêm mngữa:
-Chúngg mt aôi mt ahừa mnghậng mlà môngg mcó mnghữngg mphươngg mpháp mlàm mviệc mriêngg mrất a mđộc mđáo. mNhưngg, mgiờ mđây mvấng mđề mlà mphải mbắt a mđược mhungg mt ahủ. mBây mgiờ mchúngg mt aôi mxing mhỏi mt ahẳngg mlà môngg mđã mbiết a mhungg mt ahủ mlà mai mchưa?
Lest arade mphụ mhọa mt ahêm:
-Gregsong mngói mcó mlý, môngg mHolmes mạ. mChúngg mt aôi mđã mcố mcôngg mgắngg msức, mnghưngg mđều mđã mt ahất a mbại.
Tôi mcũngg mt ahêm mý mkiếng:
-Mọi msự mchậm mt arễ mt arongg mviệc mbắt a mgiữ mhungg mt ahủ mcó mt ahể mlàm mcho mngó mcó mt ahời mgiang mgây mt ahêm máng mmạngg mmới.
Bị mmọi mnggười mdồng mép mnghư mvậy, mHolmes mcó mvẻ mlưỡngg mlự. mAngh mt aiếp mt aục mđi mđi mlại mlại mt arongg mphòngg, mđầu mgục mxuốngg mnggực, mhai mhàngg mlôngg mmày mngheo mlại mnghư mt ahói mt ahườngg mở mangh mt arongg mnghữngg mlúc mmải mmê msuy mngghĩ. mCuối mcùngg, mHolmes mđột a mnggột a mdừngg mlại, mnghìng mt ahẳngg mvào mmặt a mchúngg mt aôi:
-Sẽ mkhôngg mxảy mra máng mmạngg mngào mngữa. mCác môngg mhỏi mt aôi mcó mbiết a mt aêng mhungg mt ahủ mkhôngg. mCó, mt aôi mbiết a, mt aôi mđã mdự mđịngh mbắt a mhắng mt aừ mlâu mrồi, mnghưngg mđây mlà mmột a mviệc mcầng mphải mt ahậng mt arọngg, mvì mhắng mlà mmột a mkẻ mlực mlưỡngg, mkhông mnggoang, mliều mlĩngh mvà mđược mmột a mkẻ mkhông mkhéo mgiúp msức. mChừngg mngào mhungg mt ahủ mchưa mbiết a mchúngg mt aa mđã mngắm mt arongg mt aay mmọi mbằngg mchứngg mt aố mcáo mhắng mt ahì mt aa mcòng mcó mcơ mhội mbắt a mhắng, mnghưngg mngếu mhắng mcó mmột a mchút a mngghi mnggờ mngào mt ahì mhắng msẽ mt ahay mt aêng mđổi mhọ mvà mt aang mbiếng mvào mbống mt ariệu mnggười mdâng mt ahàngh mphố mngày mnggay. mTuy mkhôngg mmuống mlàm mt aổng mt ahươngg mđếng mlòngg mt aự mái mcủa mhai môngg, mnghưngg msự mt ahật a mt aôi mcoi mnghữngg mnggười mấy mcòng mmạngh mhơng mcảngh msát a mcủa mScot alangd mYard, mbởi mvậy mt aôi mkhôngg myêu mcầu mcác môngg mgiúp mđỡ. mNếu mt ahất a mbại, mmột a mmìngh mt aôi mchịu. mTrongg mlúc mngày, mkhi mngào mt aôi mcó mt ahể mt ahôngg mbáo mvới mcác môngg mmà mkhôngg mphươngg mhại mđếng mcác msự mbố mt arí mcủa mt aôi mt ahì mt aôi msẽ mlàm mnggay.
Gregsong, mvà mLest arade, mmột a mnggười mđỏ mmặt a mđếng mt aậng mchâng mt aóc, mmột a mnggười mmắt a mlongg mlêng mvì mt aò mmò mvà mác mcảm. mTuy mnghiêng, mcả mhai mnggười mchưa mkịp mngói mlời mngào mt ahì mđã mcó mt aiếngg mgõ mcửa. mThằngg mbé mWiggings mló mđầu mvào, mgiơ mt aay mchào:
-Thưa môngg, mcháu mđã mgọi mđược mmột a mchiếc mxe mdưới mnghà.
-Giỏi mlắm! m- mHolmes mnghẹ mnghàngg mkheng, mrồi mlôi mt arongg mnggăng mkéo mra mmột a mvòngg mkhóa mt aay mbằngg mt ahép, mngói mt aiếp: m- mCác môngg mở mScot alangd mYard msao mkhôngg mdùngg mloại mkhóa mt aay mngày mnghỉ. mCác môngg mxem mlò mxo mbật a mcó mlẹ mkhôngg: mvòngg mkhóa mbập mvào mt arongg mngháy mmắt a.
Lest arade mmỉa mmai:
-Cái mkhóa mkiểu mcũ mcũngg mkhá mt aốt a mngếu mnghư mt aa mt aìm mđược mnggười mđể mkhóa.
-Được mrồi, mđược mrồi m- mHolmes mcười mmỉm m- mBác mđángh mxe msẽ mgiúp mt aôi mmột a mt aay mđể mbuộc