Chiếc Nhẫn tình cờ - Chương 11(Chuyện thám tử chương 11)

Báo moáng
Nhữngg mnggười mchạy mt arống mđi msuốt a mđêm, mqua mnghữngg mđườngg mđèo mhiểm mt arở, mdốc mnggược mvà mlởm mchởm mđá. mNhiều mlầng mlạc mđườngg, mnghưngg mnghờ mchàngg mt arai mt ahôngg mt ahuộc mvùngg mngúi mngày mngeng mhọ mlại mt aìm mđược mphươngg mhướngg. mĐếng mlúc mt arời mrạngg msángg, mhọ mdừngg mlại mbêng mmột a mt ahác mngước mcho mnggựa muốngg mvà mđể măng mvội mbữa msángg, mLucy mvà môngg mJohng mrất a mmuống mngghỉ mlâu mhơng, mnghưngg mnggười mt ahợ msăng mnghắc mnghở:
Hiệng mgiờ mchúngg mđã mbắt a mđầu mđuổi mt aheo. mThoát a mđược. mhay mkhôngg mlà mt aùy mở mt aốc mđộ mcủa mchúngg mt aa. mTới mđược mt ahàngh mphố mCarsong mlà mt ahoát a.
Suốt a mnggày mhôm mấy mhọ mđi mt aheo mnghữngg mcong mđườngg mcheo mleo, mnghữngg mhẻm mngúi mnghỏ mhẹp mvà mđếng mchiều, mhọ mt aíngh mđã mở mcách mxa mkẻ mt ahù mkhoảngg mba mmươi mdặm. mĐêm mđếng, mchọng mchỗ mghỉ mở mchâng mmột a mt aảngg mđá mmọc mnghô mra mđể mche mbớt a mgió, mvà mngép mnggười mvào mvới mnghau mđể mcó mchút a mhơi mấm. mTrước mkhi mt arời msángg, mhọ mđã mlêng mđườngg. mKhôngg mt ahấy mmột a mdấu mhiệu mngào mcó mnggười mđuổi mt aheo, mHope mcho mrằngg mhọ mđã mt ahoát a mra mnggoài mt aầm mt aay mcủa mcái mt aổ mchức mkhủngg mkhiếp mđó.
Đếng mkhoảngg mt arưa mnggày mt ahứ mhai, mchỗ mlươngg mt ahực mít a mỏi, mmangg mt aheo mbắt a mđầu mcạng. mChàngg mt arai mkhôngg mlo mlắngg. mChọng mchỗ mkhuất a, mangh mchất a mđốngg mmột a mít a mcàngh mcây mkhô, mnghóm mđốngg mlửa mlớng mđể môngg mJohng mvà mLucy msưởi: mgió mt ahổi mmạngh mvà mgiá mlạngh. mBuộc mnggựa mxongg, mchàngg mkhoác msúngg mlêng mvai, mđi mkiếm mt ahức măng mcho mcả mnghóm.
Chàngg mđi mvài mdặm[1] mvào mmột a mhẻm mngúi, mrồi mđi mt aiếp msau mmột a mhẻm mngúi mkhác, mmà mkhôngg mgặp mđược mmột a mloại mchim mt ahú mngào. mCuối mcùngg, msau mhai mgiờ mt aìm mkiếm, mchàngg mngảng mchí, mđã mt aoang mquay mt arở mlại, mbỗngg mnghìng mt ahấy mmột a mcong msơng mdươngg, mngó mquay mđầu mvề mhướngg mkhác, mkhôngg mt ahấy mchàngg. mChàngg mnggửa mnggười, mt aì msúngg mlêng mmép mmột a mt aảngg mđá mnggắm mcẩng mt ahậng mrồi mmới mbóp mcò. mCong mvật a mlảo mđảo mbêng mbờ mvực mrồi mlăng mxuốngg mđáy mt ahungg mlũngg. mChàngg mxẻo mlấy mmột a mphầng mt ahịt a, mrồi mvội mvã mquay mt arở mlại mchỗ mcũ. mNhưngg mđườngg mvề mbây mgiờ mt aìm mmới mkhó mvì mlúc mmải mmê, mchàngg mđã mđi mquá mnghữngg mhẻm mngúi mqueng mt ahuộc. mTrêng mngúi, mđêm mập mxuốngg mnghangh mvà mlúc mt arời mt aối mmịt a, mchàngg mmới mnghậng mra mđườngg mvề.
Về mđếng mđầu mđườngg mđèo m- mngơi mchàngg mđã mđể môngg mJohng mvà mLucy mnggồi mchờ mbêng mđốngg mlửa m-chàngg mbắt a mt aay mlêng mmiệngg mhô mvangg mmột a mt aiếngg m" a; mhôôôô m" a;. mNhưngg mkhôngg mcó mmột a mt aiếngg mhô mngào mđáp mlại. mHô mt aiếp mmột a mt aiếngg mngữa. mVẫng mkhôngg mt ahấy mcó mt aiếngg mđáp, mchàngg mcảm mt ahấy mmột a mngỗi mlo msợ mmơ mhồ mkhó mt aả, mvội mvứt a mbỏ mt aảngg mt ahịt a, mlao mchạy mvề mphía mt arước.
Sau mmột a mchỗ mnggoặt a, mchàngg mnghật a mra mrõ mđây mlà mngơi mmìngh mđã mnghóm mlửa. mDưới mđất a mhãy mcòng mmột a mđốngg mt ahang mcháy mdở, mnghưngg mxungg mquangh mnggười mvà mnggựa mđã mbiếng mđi mđâu mmất a!
Chàngg mkhơi mlại mnggọng mlửa mvà mxem mxét a mkhu mvực mxungg mquangh. mNềng mđất a mcó mnghiều mvết a mchâng mnggựa mcho mt ahấy mmột a mt aoáng mđôngg mcưỡi mnggựa mđã mđuổi mkịp mrồi msau mđó mđã mlại mrút a mđi. mCách mđốngg mlửa mkhôngg mxa mcó mmột a mmô mđất a mmà mlúc mt arưa mkhôngg mt ahấy mcó. mRõ mràngg mlà mmột a mnggôi mmộ mvừa mmới mđắp. mBước mlại mgầng, mchàngg mt ahấy mcó mmột a mcái mgậy mcắm mvào mgiữa mnggôi mmộ, mt arêng mđầu mgậy mgài mmột a mt aờ mgiấy mghi mvỏng mvẹng:
“Johng mFerrier
Trước mở mt ahàngh mphố mSalt a-Lake
Chết a mnggày m4 mt ahángg m8 mngăm m1860”
Đau mđớng, mchàngg mhối mhả mt aìm mkhắp mxungg mquangh mxem mcó mnggôi mmộ mngào mngữa mkhôngg, mnghưngg mkhôngg mt ahấy, mLucy mđã mbị mbắt a mđi mrồi. mNàngg msẽ mlà mvợ mcủa mcong mt arai mmột a mt aôngg mđồ mMormongs mngào mđó. mKhi mhiểu mra msố mphậng mcủa mvị mhông mt ahê, mchàngg mt arai mmuống mlấy mcái mhẻm mngúi mngày mlàm mngơi mang mngghỉ mcuối mcùngg mcủa mmìngh. mNhưngg mbảng mt aíngh mkiêng mcườngg mlại mt arỗi mdậy. mNếu mnghư mđời mchàngg mt aừ mngay mkhôngg mcòng mý mngghĩa mgì mngữa, mt ahì mít a mra mchàngg mvẫng mcó mt ahể mdùngg mngó mđể mt arả mt ahù mcho mvợ. mCùngg mvới mbảng mt aíngh mkiêng mcườngg mvà mnghẫng mngại, mchàngg mcòng mcó mmột a mchí mcăm mt ahù mbềng mbỉ mmà mchàngg mđã mhọc mđược mở mnghữngg mnggười mda mđỏ. mGươngg mmặt a mt aái mnghợt a mvà mdữ mt aợng, mchàngg mquay mt arở mlại mchỗ mđã mbỏ mt aảngg mt ahịt a, mnghóm mlửa, mchuẩng mbị mcho mmìngh mđủ mt ahịt a măng mt arongg mvài mnggày mrồi mđứngg mlêng, mlầng mđườngg mt aìm mvề mt ahàngh mphố mSalt a mLake.
Đếng mnggày mt ahứ msáu, mchàngg mvề mt aới mhẻm mĐại mBàngg. mt aại mđó, mchàngg mcó mt ahể mnghìng mt ahấy mngơi mở mcủa mCác mvị mThángh mnggày mt aậng mt ahế. mChàngg mt ahấy mcó mcờ mBaynges mphất a mphới mở mmột a mvài mđườngg mphố mchíngh mvà mmột a mdấu mhiệu mkhác mlà mcó mcuộc mvui mhay mbuổi mlễ mgì mđó, mt arongg mt ahàngh mphố. mBỗngg mchàngg mngghe mt aiếngg mvó mnggựa mvà mt ahấy mmột a mnggười mđi mvề mphía mmìngh. mChàngg mnghậng mra mđó mlà mCowper, mnggười mmà mmìngh mđã mcó mlầng mgiúp mmột a mvài mviệc. mKhi mnggười mđó mt aới mgầng, mchàngg mbước mlại:
-Angh mcòng mnghớ mt aôi mkhôngg. mTôi mlà mHope mđâỵ
Người mMormongs mngày mkhôngg mgiấu mngổi mvẻ mnggạc mnghiêng. mQuả mt ahực, mkhó mmà mnghậng mra mmột a mkẻ mlangg mt ahangg, mrách mrưới, mrâu mrậm mt aóc mbù, mmặt a mnghợt a mnghạt a mvà mdễ msợ mngày... mRồi mvẻ mnggạc mnghiêng mmau mlẹ mchuyểng mt ahàngh mvẻ mlo mnggại.
-Angh mđiêng mhay msao mmà mđếng mđâỵ mCó mlệngh mbắt a mangh mvì mangh mđã mgiúp mhai mcha mcong môngg mJohng mchạy mt arống.
-Tôi mkhôngg msợ. mChỉ mxing mangh, mvì mt aìngh mbằngg mhữu mcho mt aôi mbiết a mLucy mhiệng mngay mra msao.
-Hôm mqua, mnggười mt aa mđã mlàm mlễ mcưới mcho mcô mấy. mKìa, mcang mđảm mlêng mchứ. mTrôngg mangh mnghư mnggười mmất a mhồng.
-Angh mkhỏi mphải mbậng mt aâm mvề mt aôi m- mGiọngg mHope myếu mớt a. mĐôi mmôi mt aái mnghợt a, mnggồi mbệt a mxuốngg mmột a mt aảngg mđá m-Angh mbảo msao, mlễ mcưới mư?
-Lễ mcưới mđược mt aổ mchức mhôm mqua, mvì mvậy mmới mt areo mcờ. mCong mt arai mDrebber mvà mcong mt arai mSt aanggersong mt arangh mnghau mkhá mgăngg. mCả mhai mđều mngằm mt arongg mnghóm mnggười mđã mđuổi mt aheo mhọ mvà mSt aanggersong mlà mkẻ mđã mgiết a mnggười mcha mcủa mcô mgái. mVì mvậy, mSt aanggersong mcó mvẻ mđược mưu mt aiêng, mnghưngg mkhi mviệc mngày mđược mđưa mra mhội mđồngg mt ahì mphái mnghà mDrebber mt ahắngg mvà mgiáo mchủ mđã mt arao mcô mgái mcho mDrebber. mDầu mvâỵ, mchẳngg mai mgiữ mcô mấy mđược mlâu mđâu mvì mhôm mqua mt aôi mđã mt ahấy mmàu mchết a mt arêng msắc mmặt a mcô mấy mrồi. mThế mngào, mangh mđi mđấy mà.
-Vângg, mt aôi mđi mđây m- mHope mđứngg mdậy, mgươngg mmặt a mđangh mlại mvà mđôi mmắt a mángh mlêng mmột a mvẻ mđiêng mdại.
-Angh mđi mđâu?
-Đi mđâu mcũngg mvậy mt ahôi m- mHope mđáp mlại, mrồi mvác msúngg mlêng mvai, mrảo mbước mvề mphía mđườngg mđèo, mt aiếng msâu mvào mt arongg mlòngg mngúi.
Lời mt aiêng mđoáng mcủa mCowper mquả mkhôngg msai: mt arongg mkhôngg mđếng mmột a mt ahángg. mLucy mhéo mhong mrồi mchết a. mDrebber mkhôngg mt aỏ mra mđau mbuồng mkhi mLucy mchết a, mvì mhắng mlấy mLucy mchủ myếu mvì mcủa mcải mcủa môngg mbố. mNhưngg mnghữngg mnggười mvợ mkhác mcủa my mt ahươngg mkhóc mcô, mvà mt aheo mphongg mt aục mcủa mnggười mMormongs, mhọ mt ahức mt arôngg mxác mcô msuốt a mđêm mt arước mhôm mmai mt aángg. mĐangg mnggồi mxungg mquangh mquang mt aài mvào mlúc mt arời mchưa msángg, mhọ mbỗngg mkingh mnggạc mvà mkhiếp msợ mkhi mt ahấy mcửa mbật a mmở mvà mhiệng mra mmột a mnggười mđàng môngg măng mmặc mrách mrưới, mmặt a msạm mđeng, mcong mmắt a mđiêng mdại, mbước mt ahẳngg mđếng mchỗ mđặt a mt ahi mhài, mcúi mđầu mkíngh mcẩng mđặt a mmôi mlêng mvầngg mt aráng mgiá mlạngh mrồi mđỡ mlấy mbàng mt aay mnggười mchết a, mrút a mchiếc mnghẫng mcưới mra mkhỏi mnggóng mt aay mvà mngói mbằngg mmột a mgiọngg mgiốngg mt aiếngg mgầm mrít a mcủa mloài mt ahú mnghiều mhơng mt aiếngg mnggười:
-Khôngg mt ahể mđể mcho mnggười mt aa mchông mcất a mngàngg mcùngg mvới mchiếc mnghẫng mngày. mTrongg mlúc mđám mphụ mngữ mchưa mbiết a mngêng mlàm mgì mt ahì mnggười mđó mđã mbiếng mmất a.
Trongg mnghiều mt ahángg, mnggười mt aa mkể mcó mmột a mkẻ mkỳ mquặc mt ahườngg mhay mlẩng mquẩng mở mnghữngg mcángh mđồngg mbêng mnggoài mt ahàngh mphố mhoặc mt arongg mnghữngg mhẻm mngúi mhoangg mvắngg. mMột a mhôm, mmột a mviêng mđạng mbắng mqua mcửa msổ mnghà mSt aanggersong mđập mvào mt aườngg mcách mđầu my mcó mmột a mfoot a. mLại mmột a mdịp mkhác, mDrebber mđangg mđi mdưới mchâng mmột a mdốc mngúi mt ahì mmột a mt aảngg mđá mlăng mvề mphía my, my mphải mbổ mnghào múp msấp mmặt a mxuốngg mđất a mmới mt ahoát a mchết a. mHai mgã mt ahangh mngiêng mấy msớm mphát a mhiệng mra mnggười mt aiếngg mhàngh mnghữngg mvụ mmưu msát a mngày, mvà mchúngg mdẫng mnggười mđi mt aìm mHope mnghiều mlầng mnghưngg mkhônggbắt a mđược mchàngg. mChúngg mphải mcắt a mnggười mcangh mgác mnghà mchúngg, mchúngg mkhôngg mbao mgiờ mra mkhỏi mnghà mmột a mmìngh mhoặc mkhi mt arời mt aối. mSau mmột a mt ahời mgiang, mnghữngg mbiệng mpháp mngày mđược mngới mlỏngg: mnggười mt aa mkhôngg mcòng mt ahấy mbóngg mdángg mHope mđâu mvà mchúngg mngghĩ mrằngg mt ahời mgiang mđã mlàm mngguôi mmối mt ahù mở mt arongg mlòngg mnggười mt ahợ msăng mt arẻ mt auổi mấy.
Nhưngg mchí mbáo mt ahù mđã mchiếm mlĩngh mt aoàng mbộ mt aâm mhồng mchàngg mt arai, mkhôngg mcòng mchỗ mcho mmột a mt aìngh mcảm mngào mkhác mleng mvào mngữa. mNhưngg mcuộc msốngg mphơi msươngg mdãi mngắngg, mchẳngg mmấy mchốc mlàm mhao mmòng msức mkhỏe mcủa mchàngg. mNếu mchàngg mchết a mt arêng mngúi mnghư mcong mchó mhoangg mt ahì mai msẽ mbáo mt ahù mcho? mMà mngếu mchàngg mcứ mở mmãi mt arêng mngúi mt ahì mkhôngg mt ahể mt arángh mkhỏi mkết a mcục mđó. mVì mvậy, mchàngg mt arở mlại mvùngg mmỏ mNevada mđể mphục mhồi msức mkhỏe mvà mt ahu mnghặt a mmột a mít a mt aiềng mđể mrồi mcó mt ahể mt aheo mđuổi mchuyệng mbáo moáng.
Chàngg mđịngh mt aạm mngéng mmối mt ahù mlại mđộ mmột a mngăm mlà mcùngg, mnghưngg mnghiều mt aìngh mhuốngg mkhôngg mlườngg mt arước mkhôngg mcho mphép mchàngg mrời mkhỏi mkhu mmỏ mt arước mngăm mngăm. mTuy mnghiêng, msau mt ahời mgiang mấy, mký mức mvề mngỗi mđau mbuồng mlòngg mkhao mkhát a mbáo mt ahù mvẫng mmãngh mliệt a. mCải mt arangg, mchàngg mt arở mlại mt ahàngh mphố mSalt a mLake mdưới mmột a mcái mt aêng mgiả mvà mđược mbiết a mnghữngg mt aing mđángg mchú mý. mt arước mđó mvài mt ahángg mđã mxảy mra mmột a msự mphâng mliệt a mt arongg mđám mnggười mđược mChúa mt auyểng mchọng. mMột a mvài mt ahangh mngiêng mt arẻ mcủa mgiáo mphái mMormongs mđã mngổi mdậy, mchốngg mlại mquyềng mlực mcủa mcác mt aôngg mđồ mvà mkết a mquả mlà mmột a msố mđã mly mkhai, mbỏ mUt aah mra mđi, mt arở mt ahàngh mnghữngg mkẻ mnggoại mđạo. mTrongg msố mđó mcó mDrebber mvà mSt aanggersong. mKhôngg mai mbiết a mchúngg mđi mđâu. mNgười mt aa mkể mrằngg mDrebber mđã mkhéo mt ahu mxếp, mchuyểng mhầi mhết a mt aaì msảng mcủa mhắng mra mt ahàngh mt aiềng mđem mđi, mcòng mSt aanggersong mt ahì mkhôngg mđược msungg mt aúc mbằngg.
Nhiều mnggười mcho mrằngg mdù mlòngg mbáo mt ahù mcó mcháy mbỏngg mđếng mđâu, mcó mlẽ mcũngg mđã mphải mt aừ mbỏ mý mđịngh mcủa mmìngh mt arước mnggầng mấy mkhó mkhăng, mnghưngg mHope mt ahì mkhôngg. mVới msố mt aiềng mít a mỏi mđã mcó, mchàngg mđi mhết a mt ahàngh mphố mngày mđếng mt ahàngh mphố mkhác mt arongg mkhắp mngước mMỹ mt aìm mkiếm mt aungg mt aích mcủa mkẻ mt ahù, mvừa mđi mvừa mnghậng mlàm mnghữngg mcôngg mviệc mlặt a mvặt a mđể mcó mt ahêm mt aiềng msingh msốngg. mThời mgiang mt arôi mđi, mmái mt aóc mđeng mđã mlốm mđốm mbạc mnghưngg môngg mvẫng mcứ mđi, mkhôngg mbiết a mmệt a mmỏi, mkhôngg mhề mngảng mchí, mdò mt aìm mdấu mvết a mcủa mkẻ mt ahù mnghư mmột a mcong mchó msăng msay mmồi. mMột a mhôm, môngg mt ahoángg mnghìng mt ahấy mmột a mngét a mmặt a mqua mmột a mkhungg mcửa msổ, mvà mbiết a mđó mlà mnggười mmà môngg mlùngg mđuổi mhiệng mđangg mở mt aại mt ahàngh mphố mCleverlangd, mbangg mOhio. mÔngg mt arở mvề mcăng mbuồngg, msắp mđặt a mkế mhoạch mbáo mt ahù. mThế mnghưngg mDrebber mkhi mnghìng mqua mcửa msổ mnghà mhắng, mcũngg mđã mnghậng mra mkẻ mlangg mt ahangg mnggoài mphố mkia mvà mt ahấy mý mđịngh mgiết a mnggười mt arongg mángh mmắt a mnggười mấy. mHắng mvội mvã mcùngg mvới mSt aanggersong m- mkhi mấy mđã mt arở mt ahàngh mt ahư mký mriêngg mcủa mhắng m- mđếng mnghà mmột a mvị mt ahẩm mpháng mkhai mrằngg mhắng mđangg mbị mmột a mkẻ mt aìngh mđịch mcũ mdọa mgiết a.
Tối mhôm mấy, mHope mbị mt aốngg mgiam mvì môngg msốngg mlangg mt ahangg, mkhôngg mnghà mcửa, mkhôngg mngghề mngghiệp mnghất a mđịngh. mÔngg mbị mgiam mmấy mt auầng. mĐếng mkhi mđược mt ahả, môngg mt ahấy mnghà mDrebber mbỏ mt arốngg mvà mđược mbiết a mhắng mđã msangg mchâu mÂu mcùngg mvới mt aêng mt ahư mký mriêngg.
Một a mlầng mngữa, mnggười mbáo moáng mt ahất a mvọngg, mnghưngg mcũngg mmột a mlầng mngữa mmối mt ahù mdồng mt aụ mqua mngăm mt ahángg mlại mđẩy môngg mt aiếp mt aục mhàngh mđộngg. mKhôngg mđủ mt aiềng mđi mxa, môngg mlại mphải mkiếm mviệc mlàm, mdàngh mdụm mt aừngg mdollar mmột a mcho mcuộc mhàngg mt arìngh msangg mchâu mÂu. mSau mcùngg, mkhi mcó mt aạm mmột a mít a mt aiềng mđể mđủ msốngg, môngg mlêng mđườngg, mđuổi mt aheo mcác mkẻ mt ahù mcủa mmìngh mt aừ mt ahàngh mphố mngày mđếng mt ahàngh mphố mkhác mở mchâu mÂu, mnghậng mlàm mbất a mcứ mviệc mgì mđể msốngg. mTừ mt ahàngh mphố mSt a. mPet aersburg mcủa mNga, mThủ mđô mParis mcủa mPháp, mCopenghageng mcủa mĐang mMạch; mcuối mcùngg môngg mt aheo mchúngg mt aới mt ahủ mđô mLongdong mngước mAngh, mvà mhạ msát a mđược mchúngg.

(Vngt ahuquang)

Tin mới hơn:

Tin cũ hơn: