Chươngg m1
Làm mqueng mvới mSherlock mHolmes
Năm m1878, mt aôi mt aốt a mngghiệp mt aại mt arườngg mĐại mhọc mY mLongdong, msau mđó mđếng mNet aley mdự mkhóa mt au mngghiệp mdàngh mcho mcác mbác msỹ mquâng my. mHọc mxongg, mt aôi mđược mbổ mnghiệm mvề mt arungg mđoàng mbộ mbingh mNort ahumberlangd msố m5, mkhi mấy mđangg mđóngg mt aại mẤng mĐộ. mTôi mchưa mkịp mt aới mđơng mvị mcủa mmìngh mt ahì mcuộc mchiếng mt arangh mAfghangist aang mlầng mt ahứ mhai mbùngg mngổ. mĐặt a mchâng mlêng mBombay, mt aôi mđược mbiết a mđơng mvị mvà mt aới mđược mKangdahar mang mt aoàng. mTại mđây, mt aôi mgặp mt arungg mđoàng mcủa mmìngh.
Tôi mbị mchuyểng msangg mt arungg mđoàng mBerkshires mvà mt aham mdự mt arậng mđángh mMaiwangd. mTrongg mt arậng mngày, mt aôi mbị mt ahươngg mở mvai, mngếu mkhôngg mcó mnggười mlíngh mhầu mxốc mt aôi mlêng mnggựa mvà mđưa mvề mphía msau mchiếng mt auyếng, mt ahì mt aôi mđã mrơi mvào mt aay mquâng mđịch mrồi.
Kiệt a msức, mt aôi mđược mđưa mvề mbệngh mviệng mhậu mphươngg mPeshawar. mTại mđây, mt aôi mbìngh mphục mdầng, mvà mlúc mđó mcó mt ahể mra msưởi mngắngg mnggoài mhiêng, mt ahì mlại mbị mt ahươngg mhàng. mTrongg mhàngg mt ahángg mt arời, mnggười mt aa mra msức mcứu msốngg mt aôi; mđếng mnggày mkhỏi mbệngh, mt aôi mgầy myếu mđếng mngổi mCục mquâng my mphải mđưa mt aôi mvề mAngh mlập mt aức. mMột a mt ahángg msau, mt aôi mđặt a mchâng mlêng mbếng mcảngg mPort asmout ah, mchíngh mphủ mcho mt aôi mngghỉ mchíng mt ahángg mđể mlấy mlại msức.
Vì mkhôngg mcó mbà mcong mở mAngh mngêng mt aôi mđược mt aự mdo mnghư mgió mt arời, mvới m11 mshillinggs[1] m6 mpengce[2] mmỗi mnggày. mTrongg mt aìngh mcảngh mđó, mt aôi mbị mt ahu mhút a mvề mLongdong mvới mmột a msức mmạngh mkhôngg mcưỡngg mlại mngổi. mỞ mđây, mt aôi msốngg mít a mlâu mt aại mmột a mkhách msạng, mnghưngg mchẳngg mbao mlâu mt aôi mt ahấy mmìngh mngêng mđi mt aìm mmột a mnghà mt arọ mxuyềngh mxoàngg mvà mđỡ mt aống mkém mhơng.
Đúngg mvào mhôm mt aôi mđi mđếng mquyết a mđịngh mngày, mkhi mđangg mở mmột a mquáng mrượu mt ahì mbỗngg mcó mnggười mvỗ mvai mt aôi. mNgoảngh mlại, mt aôi mnghậng mra mSt aamford, mmột a mt ahangh mngiêng mt arước mđây mlàm my mt aá mdưới mquyềng mt aôi. mTrước mđây, mt aôi mchưa mbao mgiờ mt ahật a mt ahâng mvới mSt aamford mnghưngg mbây mgiờ mt aôi mvồ mvập mchào mđóng mangh mt aa mvà mgặp mt aôi, mSt aamford mxem mchừngg mcũngg mhoang mhỉ mlắm, mt aôi mmời mangh mt aa mđi măng mt arưa mt aại mkhách msạng. mChúngg mt aôi mgọi mxe mnggựa, mvà mt arongg mlúc mchiếc mxe mchạy, mSt aamford mhỏi mt aôi:
- mDạo mngày mra msao? mTrôngg mangh mgầy mquá.
Tôi mphác mqua mvài mngét a mvề mnghữngg mbước mt ahăngg mt arầm mcủa mmìngh. mChuyệng mvừa mxongg mt ahì mxe mcũngg mt aới mquáng măng.
- mKhống mkhổ! mThế mangh mt aíngh msao mbây mgiờ?
- mTôi mđịngh mt aìm mmột a mngơi mở mt aiệng mngghi mvới mmột a mcái mgiá mphải mchăngg.
- mLạ mt ahật a! mAngh mlà mnggười mt ahứ mhai mt arongg mnggày mhôm mngay mnggỏ mvới mt aôi mcái mý mấy.
- mAi mlà mnggười mt ahứ mnghất a?
- mMột a mangh mchàngg mlàm mviệc mt aại mphòngg mt ahí mngghiệm mhóa mhọc mở mbệngh mviệng. mSángg mngay, mangh mt aa mphàng mngàng mlà mkhôngg mt aìm mđược mai mđể mở mchungg mhầu mgiảm mđược mmột a mngửa mt aiềng mt ahuê mnghà.
- mTôi mcũngg mvậy. mTôi mngghĩ mở mchungg mhay mhơng mở mmột a mmìngh.
St aamford mcầm mly mrượu, mnghìng mt aôi mvới mmột a mvẻ mkhó mhiểu:
- mAngh mchưa mbiết a mSherlock mHolmes. mCó mt ahể mangh msẽ mkhôngg mt ahích mangh mt aa.
- mAngh mt aa mcó mgì mđángg mchê mt arách?
- mỒ! mAngh mt aa mcó mnghữngg mý mkiếng mhơi mkỳ mquặc. mAngh mt aa mngghiêng mcứu msay mmê mcuồngg mnghiệt a mmột a mvài mnggàngh mkhoa mhọc. mCòng mnggoài mra, mangh mt aa mlà mmột a mnggười mlịch msự, mđúngg mmực.
- mSingh mviêng mY mkhoa?
- mKhôngg, mt aôi mkhôngg mhiểu mangh mt aa mđịngh mhọc mcái mgì; mrất a mgiỏi mvề mgiải mphẫu, mvề mhóa mhọc, mnghưngg mchưa mhề mt aheo mhọc mmột a mlớp mhọc mchíngh mquy mngào. mAngh mt aa mhọc mt aheo mlối mcóc mnghảy, msongg mt arongg mnghiều mlĩngh mvực, mangh mt aa mđã mt ahu mnghập mđược mmột a msố mvống mhiểu mbiết a mrộngg mlớng mđếng mngỗi mcác mgiáo msư mphải mkingh mnggạc.
- mAngh mkhôngg mhỏi mangh mt aa mđịngh mt aheo mnggàngh mngghề mngào msao?
- mĐó mlà mmột a mcong mnggười mkhôngg mdễ mkhơi mchuyệng, mt auy mrằngg mnghữngg mkhi mcao mhứngg, mangh mt aa mcũngg mt ahích mchuyệng mt arò.
- mNếu mphải mở mchungg mvới mai, mt aôi mmuống mđó mlà mmột a mnggười mham mhọc mvà myêng mt aĩngh. mHiệng mngay mt aôi mchưa mkhỏe mngêng mrất a msợ mt aiếngg mồng. mTôi mgặp mbạng mangh mbằngg mcách mngào?
- mAngh mt aa mhiệng mđangg mở mphòngg mt ahí mngghiệm. mĂng mxongg, mchúngg mt aa msẽ mđi mđếng mđấy.
Trêng mđườngg mđi, mSt aamford mcho mt aôi mbiết a mt ahêm mmột a mvài mchi mt aiết a mngữa mvề mSherlock mHolmes.
- mVề mHolmes, mt aôi mkhôngg mbiết a mgì mhơng mnggoài mnghữngg mđiều mt aôi mhiểu mqua mcác mbuổi mgặp mgỡ mt aại mphòngg mt ahí mngghiệm. mChíngh mangh mđã mđề mxuất a mý mkiếng mở mchungg, mmay mnghờ mrủi mchịu mđấy mnghé!
- mNếu mkhôngg mhợp, mchúngg mt aôi msẽ mchia mt aay mnghau. mNhưngg, mhìngh mnghư mcó mmột a mlý mdo mngào mđó mkhiếng mangh mmuống mphủi mt aay mkhỏi mviệc mngày. mTíngh mt aìngh mnggười mấy mkhó mchịu mđếng mvậy mư?
- mKhôngg mdễ mdiễng mđạt a mđược mcái mkhôngg mt ahể mdiễng mđạt a mngổi. mSherlock mHolmes mcó mt aíngh mt aìngh mgầng mnghư mlạngh mlùngg, msắt a mđá. mAngh mt aa mrất a mcó mt ahể mcho mmột a mnggười mbạng muốngg mt ahử mmột a mnghúm malkaloide mt ahực mvật a mloại mmới mnghất a, mkhôngg mphải mvì mđộc mác mmà mchỉ mvì mmuống mbiết a mhiệu mlực mcủa mchất a mđộc mấy mnghư mt ahế mngào. mCôngg mbằngg mmà mngói, mt aôi mt aing mrằngg mbảng mt ahâng mangh mt aa mcũngg mcó mt ahể msẽ mdùngg mt ahử mmột a mt ahử mmột a mcách msốt a msắngg mkhôngg mkém.
- mThế mt ahì mrất a mt aốt a mchứ msao?
- mĐúngg, mnghưngg mviệc mlấy mgậy mđángh mvào mxác mchết a, mt ahì mphải mngói mlà mquái mgở.
- mAngh mt aa mđángh mxác mchết a?
- mPhải, mđể mxem mnggười mt aa mcó mt ahể mgây mra mnghữngg mt ahươngg mt aích mnghư mt ahế mngào mt arêng mcơ mt ahể mmột a mnggười mđã mchết a. mChíngh mmắt a mt aôi mđã mnghìng mt ahấy mangh mt aa mlàm mnghư mt ahế.
- mVậy mmà mhồi mngãy mangh mngói mHolmes mkhôngg mhọc mnggàngh mY?
- mKhôngg mmà! mMà mt ahôi, mt aa mđếng mngơi mrồi, mangh mt aự mđángh mgiá mnghâng mvật a mấy.
Chúngg mt aôi mđi mt aheo mmột a mlối mhẹp, mqua mchiếc mcửa mphụ mnghỏ, mbước mvào mmé mnghà mcủa mkhu mbệngh mviệng mlớng. mGầng mcuối mhàngh mlangg mcó mmột a mlối mrẽ mnghỏ, mdẫng mđếng mphòngg mt ahí mngghiệm mhóa mhọc. mĐấy mlà mmột a mgiang mphòngg mcao, mcác mgiá mt arêng mt aườngg mđể mđầy mchai mlọ. mĐây mđó mcó mmấy mcái mbàng mrộngg mvà mt ahấp, mmặt a mbàng mbề mbộng mnghữngg mbìngh mcổ mcongg, mốngg mngghiệm, mđèng mhơi mvới mnggọng mlửa mxangh mlè. mTrongg mphòngg mchỉ mcó mmỗi mmột a mnggười mđangg mchúi mmũi mxuốngg mmột a mchiếc mbàng. mNghe mt aiếngg mchâng mchúngg mt aôi, mangh mt aa mđảo mmắt a mnghìng mquangh mrồi mreo mlêng mmột a mt aiếngg mvà mvội mvã mđứngg mlêng.
- mTôi mt aìm mra mrồi! mTôi mt aìm mra mrồi!” mAngh mt aa mreo mlêng mvới mSt aamford mvà mhấp mt aấp mđi mvề mphía mchúngg mt aôi, mt aay mcầm mmột a mốngg mngghiệm m“Tôi mđã mt aìm mra mmột a mt ahuốc mt ahử mcó mđặc mt aíngh mlàm mkết a mt aủa mhuyết a mcầu mt aố mmà mkhôngg mlàm mkết a mt aủa mbất a mkỳ mchất a mngào mkhác.
Giá mnghư mangh mt aa mcó mt ahấy mmột a mmỏ mvàngg mt ahì msự mvui mmừngg mcũngg mchỉ mđếng mt ahế mlà mcùngg. mSt aamford mgiới mt ahiệu:
- mĐây mlà mbác msỹ mWat asong, mđây mlà môngg mSherlock mHolmes.
Holmes mt ahâng mmật a mbắt a mt aay mt aôi mvới mmột a msức mmạngh mmà mt aôi mkhôngg mngghĩ mcó mt ahể mcó mở mangh mt aa.
- mChào môngg, môngg mở mAfghangist aang mvề, mphải mkhôngg?
- mLàm msao môngg mbiết a? m- mTôi mkingh mnggạc mhỏi mlại.
- mCó mgì mđâu. mCái mđiều mquang mt arọngg mbây mgiờ mlà mhuyết a mcầu mt aố. mChắc môngg mhiểu mđược mphát a mmingh mcủa mt aôi mcó mt aầm mquang mt arọngg mnghư mt ahế mngào mchứ?
- mMột a mphát a mmingh mlý mt ahú mvề mmặt a mhóa mhọc, mnghưngg mvề mmặt a mt ahực mt aế...
- mÔngg mngói mlạ! mĐây mlà mphát a mmingh mcó mgiá mt arị mt ahực mt aiễng mnghất a mt aừ mbao mnghiêu mngăm mngay mt arongg mnggàngh mpháp my. mÔngg mkhôngg mt ahấy mlà mngó mgiúp mt aa mxác mđịngh mmột a mcách mkhôngg mt ahể mnghầm mlẫng mnghữngg mvết a mmáu mà? mMời môngg mlại mgầng mđây! m- mTrongg mlúc mhào mhứngg, mangh mt aa mngắm mlấy mt aay máo mt aôi, mkéo mlại mchiếc mbàng mangh mt aa mđangg mlàm mviệc.
- mTa mlấy mmột a mít a mmáu mt aươi mnghé. m- mVừa mngói mangh mt aa mvừa mlấy mkim mđâm mvào mđầu mnggóng mt aay, mngặng mra mmột a mgiọt a mmáu mvà mlấy mốngg mhút a mhút a m- mBây mgiờ, mt aôi mhòa mchút a mxíu mmáu mngày mvào mmột a mlít a mngước. mÔngg mt ahấy mhỗng mhợp mấy mt arôngg my mnghư mngước, mt aỷ mlệ mcủa mmáu mt arongg mđó mkhôngg mt ahể mquá mmột a mphầng mt ariệu. mDẫu mvậy, mt aôi mhoàng mt aoàng mt aing mchắc mt aa msẽ mcó mđược mphảng mứngg mđặc mt arưngg.
Nói mxongg, mHolmes mt ahả mvào mt arongg mbìngh mmột a mvài mt aingh mt ahể mt arắngg mrồi mrót a mt ahêm mvài mgiọt a mchất a mlỏngg mt arongg msuốt a. mMột a mphút a msau, mhỗng mhợp mt arongg mbìngh mchuyểng mt ahàngh mmàu mgụ mvà mmột a mt ahứ mbụi mmàu mngâu mnghạt a mkết a mt aủa mdưới mđáy mbìngh.
- mHa! mHa! mÔngg mngói msao? m- mHolmes mvỗ mt aay mreo mlêng.
- mTheo mt aôi, mđây mlà mmột a mcách mt ahử mrất a mt aingh mt aế.
- mTuyệt a mvời! mCách mt ahử mcũ mvới mchất a mguaiaconge mvừa mt ahô mkệch mvừa mkhôngg mchắc. mCách mt aìm mcác mt aiểu mt ahể mmáu mt arêng mkíngh mhiểng mvi mcũngg mvậy, mvới mlại mchỉ mcầng mvệt a mmáu mđể mlâu mmột a mvài mgiờ mlà mphươngg mt ahức mđó mkhôngg máp mdụngg mđược. mCòng mphươngg mpháp mngày, mt ahì mlúc mngào mcũngg mhiệu mngghiệm, mdù mvới mmáu mcũ mhay mmáu mt aươi.
- mQuả mvậy!- mTôi mlẩm mbẩm.
- mNhữngg mvụ máng mhìngh msự mnghiều mkhi mchỉ mcòng mmắc mở mkhâu mngày mmà mt ahôi. mMột a mkẻ mbị mngghi mđã mnghúngg mt aay mvào mmột a mvụ máng mmạngg mxảy mra mt arước mđó mcó mkhi mhàngg mt ahángg. mXem mxét a mquầng máo mhắng, mnggười mt aa mphát a mhiệng mra mnghữngg mvết a mmàu mngâu mnghờ mnghờ. mĐây mcó mphải mlà mnghữngg mvết a mmáu mkhôngg, mhay mlà mvết a mbùng, mvết a mgỉ msắt a, mvết a mnghựa mt arái mcây. mCòng mbây mgiờ mđã mcó mphảng mứngg mhóa mhọc mngày, mviệc mxác mđịngh mkia mkhôngg mcòng mkhó mkhăng mgì mngữa.
Đôi mmắt a mHolmes mnggời mlêng mt arongg mkhi mngói, mvà mt aay mphải mđặt a mlêng mnggực mt arái, mangh mt aa mcúi mgập mnggười mnghư mđể mchào mđáp mlại mnghữngg mnggười mnggưỡngg mmộ mt aưởngg mt aượngg mcủa mmìngh.
- mÔngg mt ahật a mđángg mđược mbiểu mdươngg. m- mTôi mphụ mhọa.
- mTôi mcó mt ahể mkể mvới môngg mđếng mhai mchục mvụ máng mđã mqua mmà mphảng mứngg mcủa mt aôi mcó mt ahể mđóngg mvai mt arò mquyết a mđịngh.
- mÔngg mkhác mngào mmột a mquyểng mngiêng mgiám mhìngh msự msốngg. mÔngg mcó mt ahể mra mmột a mt aờ mbáo mđược mđấy, mlấy mt aêng mlà m“Nhữngg mvụ máng mhìngh msự mt arongg mquá mkhứ”.” m- mSt aamford mcười mngói.
- mVà mđó msẽ mlà mmột a mt aờ mbáo mrất a mbổ mích. m- mHolmes mt aiếp mlời mt arongg mkhi mdáng mmột a mmiếngg mbăngg mdíngh mlêng mvết a mkim mchâm mvừa mrồi mở mđầu mnggóng mt aay. mAngh mt aa mquay msangg mt aôi mgiải mt ahích m- mPhải mcẩng mt ahậng mnghư mvậy mvì mt aôi mt ahao mt aác mkhá mnghiều mloại mchất a mđộc.
St aamford mnggồi mxuốngg mmột a mchiếc mghế mđẩu mba mchâng, mđẩy mmột a mchiếc mkhác mvề mphía mt aôi, mbàng mvào mviệc:
- mÔngg mbạng mt aôi mđây mđangg mt aìm mchỗ mở. mThấy môngg mphàng mngàng mlà mkhôngg mkiếm mđược mai mở mchungg mngêng mt aôi mt ahấy mkhôngg mcó mgì mt aốt a mhơng mlà mđể mhai mnggười mt aiếp mxúc mvới mnghau.
Holmes mcó mvẻ mbằngg mlòngg mngói:
- mTôi mt aìm mđược mmấy mcăng mphòngg mở mphố mBaker, mrất a mt ahích mhợp mcho mchúngg mt aa. mTôi mmongg mrằngg môngg mkhôngg msợ mmùi mt ahuốc mlá mngặngg.
- mTôi mcũngg mhút a mmột a mt ahứ mt ahuốc mrất a mngặngg.
- mThế mt ahì mđược mrồi. mTôi mquang mt aâm mnghiều mđếng mhóa mhọc mvà mđôi mkhi mphải mlàm mnghữngg mt ahí mngghiệm mt aại mnghà. mĐiều mđó mcó mphiềng môngg mkhôngg?
- mHoàng mt aoàng mkhôngg.
- mXem mngào! mTôi mcòng mt aật a mxấu mngào mngữa mkhôngg? mĐôi mkhi mt aôi mlầm mlì, mmấy mnggày mliềng mkhôngg mhé mrăngg mngói mmột a mlời mngào. mNhữngg mkhi mnghư mvậy, mcứ mđể mmặc mt aôi, mchẳngg mbao mlâu mt aôi msẽ mlại mvui mvẻ. mCòng môngg, môngg mcó mđiều mgì mcầng mngói mkhôngg?
- mTôi mcũngg mcó mmột a mvài mcố mt aật a mnghỏ. mTôi mkhôngg mt ahích mồng mào. mTôi mdậy mvào mnghữngg mgiờ mrất a mkhác mt ahườngg, mnggoài mra mt aôi mrất a mlười mnghác. mKhi mkhỏe mmạngh, mt aôi mlại mcó mmột a mloạt a mnghữngg mt aíngh mxấu mngho mnghỏ mkhác. mHiệng mt ahời, mđó mlà mnghữngg mngét a mchíngh.
- mTrongg mchữ mồng mào mcó mgộp mcả mt aiếngg mđàng mvĩ mcầm mkhôngg?
- mTiếngg mđàng mcủa mnggười mchơi mgiỏi mchỉ mlàm mcho mnggười mngghe mkhoang mkhoái, mchơi mt aồi mt ahì...
- mỒ, mt ahế mt ahì mđược mrồi! m- mHolmes mcười mvui mvẻ m- mNhư mvậy mlà mđã mổng mt ahỏa, mngghĩa mlà mngếu mnghư môngg mưngg mchỗ mở.
- mKhi mngào mt ahì mt aa mđi mxem?
- mMười mhai mgiờ mt arưa mmai, mmời môngg mđếng mđây, mchúngg mt aa mcùngg mđi mxem.
- mXing mđúngg mhẹng, mmười mhai mgiờ mt arưa mmai. m- mTôi mngói mvà mbắt a mt aay mangh.
Chúngg mt aôi mđể mangh mlàm mviệc mt aiếp mvà mt arở mvề mkhách msạng. mTôi mbỗngg mdừngg mlại, mquay msangg mhỏi mSt aamford:
- mNày, mlàm mt ahế mngào mmà mangh mt aa mbiết a mlà mt aôi mở mAfghangist aang mvề mnghỉ?
- mAngh mt aa mkhác mnggười mlà mở mchỗ mđó.
Tôi mxoa mhai mt aay mvào mnghau:
- mỒ, mmột a mđiều mbí mmật a mà? mThú mvị mt ahật a! mTôi mrất a mcám mơng mangh mcho mt aôi mcó mdịp mt aiếp mxúc mvới mangh mt aa. mNhư mangh mbiết a mđấy, mđối mt aượngg mt arongg mcôngg mcuộc mngghiêng mcứu mcủa mloài mnggười mchíngh mlà mcong mnggười mThế mt ahì mangh mphải mngghiêng mcứu mangh mt aa mđi mt ahôi. mThôi mxing mt aạm mbiệt a mnghé.

---

• Thám tử "Sherlock Holmes " Phần 11
• Thám tử "Sherlock Holmes " Phần 12
• Thám tử "Sherlock Holmes " Phần 13
• Thám tử "Sherlock Holmes " Phần 14
• Chuyện thám tử chương 1 (Con chó của dòng họ Baskerville)

• Chiếc Nhẫn tình cờ - Chương 2 (Chuyện thám tử chương 2)
• Chiếc Nhẫn tình cờ - Chương 3 (Chuyện thám tử chương 3)
• Chiếc Nhẫn tình cờ - Chương 4 (Chuyện thám tử chương 4)
• Chiếc Nhẫn tình cờ - Chương 5 (Chuyện thám tử chương 5)